What Happens In August | Russian Translation

4|| С возвращением

Старшая школа округа О'Коннелл - это 16 140 квадратных метров чистейшего ада, заполненных гопотой, наркоманами и матерями-подростками. Норма выпуска составляет 67%, а доля учеников, у которых не хватает мозгов, стабильно составляет потрясающие 99% с самого открытия школы в 1965. Если бы инспекторы по безопасности могли найти этот городок на карте, то эту школу бы закрыли уже много лет назад.

Я стою около двойных дверей переднего входа, внимательно просматривая толпу заходящих внутрь учеников, большая часть которых - новенькие девятиклассники с выпученными глазами, блаженно не подозревающие о четырех годах пытки, которые терпеливо ждут их за углом.

Радостное возбуждение и любопытство из-за того, что они наконец начали приближаться к первым ступеням взрослой жизни, так ярко сияет в их глазах, что это почти забавно, как быстро реальность разорвет их фантазии на кусочки, давая им понять, что взрослая жизнь - не то, чем она всегда казалась. Примерно через два или три года придет время найти работу; время составить реалистичный план, что же им делать со своей жизнью, пока они не потратят ее на преследование ускользающей мечты; время, когда они начнут проводить каждую секунду своего существования целуя зад, чтобы достичь той единственной цели, а потом их поглотит неутолимое желание снова стать детьми, чтобы отдохнуть.

Я откидываю мои кудри назад, моя нога быстро отбивает какой-то непонятный ритм по цементу. Капельки пота текут по моему лбу, пока я продолжаю сканировать толпу, мои глаза лихорадочно прыгают по бесчисленным лицам. Мои кулаки крепко сжаты вокруг лямок моего рюкзака - способ, помогающий занять мои руки, когда мое терпение медленно разрушается на протяжении последних нескольких минут. Все еще не видно того веснушчатого лица под рыжими волосами, ради чьей шеи я встал в четыре утра, намереваясь ее сломать.

Возможно, он знал, мне расскажут, что он бросил мою сестру, и это, как и каждый раз до этого, закончится жестоким и беспощадным избиением. Может, он решил спрятаться, что, мы оба знали, только отсрочило неизбежное. Однако... учитывая то, что у Ксавьера Вилльямсона IQ было как у кучи собачьего дерьма, шансы, что он был в состоянии провернуть такой план, были ничтожно малы.

Мой живот урчит, из-за чего по моим внутренностям проходит серия коротких вибраций. Я раздраженно вздыхаю, решая, что я уже достаточно времени провел на жаре; охоте на Ксавьера придется подождать, когда завтрак кончится.