What Happens In August | Russian Translation

9|| Неприятные воспоминания

— Это называется синтетическое деление. Ты начинаешь с...

— Фотосинтез чего? — вмешивается Маттео, в его глазах - смятение, пока он смотрит на меня через занавес вьющихся волос. — Тебе нужно, блять, замедлиться. Моя голова не такая большая как твоя, мне нужно больше времени, чтобы все понять.

— Мы сидим здесь уже полчаса! — я откидываю мои кудри с лица и облокачиваюсь на спинку стула. Болтовня битком набитой столовой орет вокруг меня, пока я осматриваю корявый, почти нечитабельный почерк Маттео. Он сказал мне вчера вечером, что у него сегодня тест на первом уроке, к которому он совсем не готовился, так что я изо всех сил пытался пробурить его, кажется, непробиваемую голову всей информацией, какой только мог. — Ты просто не внимательно слушаешь.

— Как я могу внимательно слушать? Я умираю с голоду!

— Ты съел три тарелки хлопьев! — протестую я, указывая на пустые пластиковые контейнеры, расставленные по нашему столу. Я закрываю лицо руками и издаю долгий раздраженный стон. — Маттео, ты хочешь сдать тест или нет?

— Я даже не знаю, что это! — выпаливает он, очевидно вымотавшийся. — Это не математика, это просто... просто... Я даже не знаю, как, блять, это назвать.

— Маттео, успокойся, — я хватаю одну из его рук и сжимаю. — Я здесь, чтобы помочь тебе. Я сделаю все, чтобы ты это понял, хорошо? Я не дам тебе еще раз провалиться.

Маттео судорожно выдыхает, но нехотя расслабляется. Он кивает, давая тишине продлиться между нами еще несколько секунд.

— Так, это называется синтетическое деление. Видишь вот это число в углу? На это число ты умножишь все вот эти числа, которые ты получишь...

— Мистер Адлер? — раздается сзади знакомый голос. Я выдыхаю, медленно смотря через плечо, и вижу моего школьного психолога, мистера Рамос. Его безупречная карамельная кожа сверкает в лучах солнечного света, которые проходили сквозь окна столовой. Его объемные черные кудри коротко подстрижены. Его широкую, мускулистую фигуру обегают розовая рубашка-поло и штаны-хаки светлого цвета. Его карие глаза смотрят сверху вниз на меня, когда я полностью разворачиваюсь в его сторону. Он дружелюбно улыбается нам обоим, а потом говорит:

— Мистер Розалес, приятно, что вы снова с нами.

Маттео смотрит на него с неубедительной кривой улыбкой.