What Happens In August | Russian Translation

8|| Ты - не один из нас

Неоновые вывески, висящие снаружи у окна, отбрасывали тусклое сияние на нашу кабинку в придорожном кафе дяди Кая. Широкие изумрудные глаза Магнолии сверкают при неярком освещении, пока она быстро пьет свой клубничный коктейль через тонкую красную трубочку.

Я делаю то же самое с моим коктейлем, заглатывая его через трубочку так быстро, как только возможно. Сделав последний огромный глоток, я хлопаю руками по столу и вою:

— Я выиграл!

— Ой да ладно! — Магнолия чуть не подавилась, пытаясь проглотить остатки коктейля. — Требую реванш!

— Нет, мэм, — я усмехаюсь, а она бросает на меня сердитый взгляд, складывая руки на груди и надувая губы. — Я. Выиграл. Честно.

— Это бред - ты смухлевал!

Я начинаю смеяться.

— Как же?

— Я... я не знаю как, но смухлевал. Ты - обманщик.

Я облокачиваюсь на спинку диванчика и улыбаюсь ей, слизывая остатки коктейля с уголков рта.

Благодаря щедрому пожертвованию Ксавьера, на этой неделе я смог не только оплатить просроченную аренду Дерби, но и сходить с моей сестренкой на обед на остатки денег. В последнее время, из-за моей работы мы не проводили так много времени вместе как раньше, так что я решил посвятить этот выходной Магнолии, оказывая ей внимание и проявляя любовь.

Магнолия прикусывает картошку фри, неслышно бормоча что-то.

Я кладу руки под голову.

— Говори себе все, что хочешь, — еще пару минут я смотрю, как она страдает от поражения, потом снова сажусь ближе и складываю руки на столе. — Так как твои первые несколько недель в старшей школе? Завела новых друзей?

— Нет, — она проводит трубочкой кругом по дну пустого стакана. — Их всех сейчас интересуют лишь мальчики, мальчики, и, я не забыла, мальчики?

— Говоря о мальчиках, Ксавьер ничего не говорил тебе на этой неделе? — я откидываю прядь волос от лица. — После того, как мы с ним немного поговорили?

— Поговорили? — Магнолия фыркает. — Ты и Маттео раскроили его лицо, я бы не назвала это "разговором". Эсмеральда сказала, что видела его фотографию — драматичное закатывание глаз, — в Snapchat истории Джессики и что у него, типа, был сломан нос и не хватало двух зубов, но ты знаешь как она любит преувеличивать.