What Happens In August | Russian Translation

3|| Это имеет значение

Частички гравия шумно шуршат под весом шин, когда я паркую мой грузовик на узком дворике перед трейлером моего дяди Дерби. Яркие лучи передних фар освещают бежевую наружную поверхность трейлера, поблекшую после почти двух десятилетий и пятилетних пятен и ржавчины. Разрозненные проблески лунного света неярко мерцают на увядающей траве, еле пробиваясь сквозь сеть искривленных ветвей деревьев, которые создавали плотный полог из зеленых листьев над головой.

Все вокруг поглощает тишина, когда я заглушаю машину. Мои веки тяжелы от изнурения, все мои конечности ломит, а голова раскалывается. Я провожу пальцами сквозь спутанную копну волос на голове и закрываю лицо ладонями.

Я издаю стон, протягивая руку к ручке двери машины, выставляю одну ногу в темноту, пока моя стопа не находит землю. Я вынимаю ключи из зажигания и запихиваю их в задний карман, потом захлопываю дверь и медленно шагаю через передний дворик, моим единственным источником света было тусклое сияние, которое исходило из одного из окон трейлера.

Раздраженный выдох облегчения срывается с моих губ, когда я наконец дохожу до ведущих к передней двери ступеней. Мое плечо издает крик агонии, когда я оборачиваю пальцы вокруг ручки и раскрываю входную дверь - ошеломленный невыносимым смрадом сигаретного дыма, пота и алкоголя - обычным запахом нашего захудалого подобия дома.

— Август, это ты? — глубокий, хриплый голос Дерби гремит из гостинной, после чего дядя шумно кашляет.

Мои глаза начинают слезиться из-за запаха. Я задержал дыхание на пару секунд, после чего все-таки смог вздохнуть.

— Ага, Дерби. Это я.

— Принеси-ка мне пива, а?

Я прохожу на кухню, все поверхности которой покрыты наполовину выпитыми бутылками пива и пластиковыми тарелками, которые всем всегда лень донести до мусорки в метре от них.

В гостинной, Дерби распластался с женщиной - пятой, что я видел за эту неделю. Они лежат под простыней расстеленной на нашем разлагающемся диване. Эта картина заставляет меня немного поежиться.

Я подхожу к холодильнику, открываю его и вижу, что он пустой. Внутри были лишь несколько кусков лазаньи, которые лежат здесь уже кто знает сколько, две газировки и три упаковки пива по 24 штуки.