What Happens In August | Russian Translation

16|| Я скучаю по старому тебе | Часть 2

Из-за невероятно холодной воды мои конечности цепенеют, и я беспомощно извиваюсь в попытках добраться до поверхности. Мои легкие жаждут воздуха, но его здесь нет, есть лишь мутная вода, которая заполняет мои рот и нос.

— Папа! — кричит мое подсознание. — Папа, помоги! Я не могу выбраться!

Воспоминание без конца проигрывается на повторе у меня в голове, когда я начинаю задыхаться. Мой худший кошмар повторялся снова, а я был не в силах остановить его.

— Папа, оно поднимается! Папа!

Я протягиваю руку к поверхности, но она слишком далеко. Яростный стук моего сердца, которое бьется о внутренние стенки моей груди, отдается эхом у меня в ушах, пока я погружаюсь все глубже.

— Папа, я умру! Папа!

Что-то оборачивается вокруг моего запястья, и я чувствую, как меня тянет вверх. Через еще пару ужасных секунд без кислорода мое лицо поднимется над водой. Я выплевываю воду, которую я проглотил, и глубоко вздыхаю.

— Я с тобой, — произносит смутно знакомый голос. Когда я заставляю себя открыть глаза, я вижу лицо Гарольда Нигмы, отца Кендрика, лишь в паре сантиметров от меня. Капли воды скатываются по его немного морщинистому лицу. — Просто постарайся оставаться спокойным.

Я оборачиваю руки вокруг него, изо всех сил стараясь контролировать мое дыхание, пока он медленно гребет в сторону мелкого конца озера. Почувствовав, как мои ноги коснулись дна, я отталкиваюсь от офицера Нигмы и сам спешу в сторону суши.

Вспыхивающие голубые огоньки танцуют на темной поверхности воды. Толпа, через которую я пробирался раньше, разошлась. Остались только пара человек, которых опрашивали полицейские. Холодные капли воды скатываются с моих волос и одежды, когда я пробирался через последние метры воды. Я дышу очень часто и дрожу с собственной коже.

— Август, подожди! — офицер Нигма хватает меня за руку. Вода льется с его насквозь промокшей униформы. — Ты не пострадал?

— Я в порядке, — конечно же, я это говорил несерьезно. Это просто стандартный ответ. — К-как вы попали сюда? Откуда вы знали, что я в воде?

— Нам позвонили ранее этим вечером и сообщили, что некоторые ребята, которые выпивали здесь, - несовершеннолетние, — он откидывает с лица мокрые пепельные волосы. — Мы видели, как они бросили тебя в воду. Если бы я добрался до тебя моментом позже...