What Happens In August | Russian Translation

10|| Я не в порядке

— Мы должны посмотреть "Джокера"! — восклицает Эсмеральда, запах ее парфюма бьет меня по лицу, когда она резко разворачивает голову в сторону Магнолии, на коленях которой она сидит. — Его показывают в кинотеатре на следующих выходных. Будет так круто! И я слышала, что Джейкоб пойдет.

И отвожу глаза от дороги на пару секунд, чтобы сердито посмотреть на девочек, сидящих на соседнем сиденье.

— Джейкоб - это кто?

— Никто! — Эсмеральда закатывает глаза из-за моего вопроса. — Бля, вот надо тебе все знать.

— Эй! — протестует Маттео с пассажирского сиденья моего грузовика. — Тебе нельзя так с нами разговаривать, мы же взрослые.

Она смеется в ответ.

— С каких пор?

— По закону, — вмешивается Магнолия с улыбкой, — вы не считаетесь взрослыми, пока вам не исполнится восемнадцать.

Ее заявление почти заставляет меня ахнуть.

— Ты на чьей стороне?

Магнолия, защищаясь, вскидывает руки.

— Семнадцать, восемнадцать - это то же самое, блин, — Маттео качает головой в разочаровании. — Дети в наше время такие неуважительные.

— Ага, ага, — бурчит Эсмеральда, откидываясь на грудь Магнолии. Они продолжают хихикать и перешептываться, пока Эсмеральда просматривает ленту в инстаграме.

Через несколько минут я сворачиваю на грунтовую дорогу, которая проходит через наш трейлерный парк. Я паркую машину на краю переднего дворика Дерби, устало выдыхая, и заглушаю двигатель. Маттео открывает дверь со стороны пассажирского сиденья и выскакивает наружу, Эсмеральда и Магнолия следуют за ним, а я вынимаю ключи из зажигания и потом тоже выхожу из машины.

Маттео ждет меня спереди грузовика.

— Надеюсь, у вас там есть что поесть.

— Мы закупились продуктами на прошлой неделе, — говорю я, запихивая ключи в задний карман, и мы следуем за Магнолией и Эсмеральдой к передней двери. — На всех моих продуктах написано мое имя, и если ты тронешь что-то из этого, то я врежу тебе по гребаным яйцам.

Я слышу смех Маттео за моей спиной, когда мы поднимаемся по лестнице к передней двери. Девочки уходят в спальню, которую я делю с Магнолией, я же резко останавливаюсь, когда осознаю, что Дерби не на диване.