Some Things Take Roots - Larry - Traducción - {completa}

Capítulo 1

"Tomaré otra, cuando tengas un minuto".

Louis desliza su botella vacía por la barra donde Liam está limpiando un vaso con un trapo que parece sucio, o al menos muy manchado. Al parecer, o no lo escuchó o Louis está siendo ignorado a propósito, lo que probablemente se merece.

Hay una risa que proviene de la izquierda de Louis, en la parte trasera de la barra, donde el escenario se eleva un par de pies del suelo. De agosto a mayo, Rocking Stone suele estar repleto de estudiantes de Duke en una noche determinada, pero nadie bloquea su vista cuando mira por instinto, a pesar de saber sin necesidad de confirmación visual de quién proviene exactamente. El rostro de Dave está iluminado, sus mejillas rosadas por el alcohol y su rostro redondo lo hacen parecer un querubín con la luz adecuada, lo cual es irónico. Louis frunce el ceño y vuelve a mirar a Liam, hablando esta vez:

"Ahora sería un buen momento para esa cerveza, en realidad".

Liam la destapa y la deja frente a Louis. "¿Por qué no te vas a casa, hermano?"

"¿Qué? No." Louis le da a Liam su mejor mirada de estás-loco, arruga la nariz y luego toma un trago. Liam no sabe nada. "Yo estaba aqui primero."

"Sí, como...¿hace cuatro horas? ¿Cinco horas?"

"Sí, pero no puedo irme ahora, como, no sabía que él", Louis señala con la cabeza hacia el escenario, "iba a estar aquí, y si me voy, solo...quiero decir, no me importa si está aquí. De Verdad."

"Correcto." Liam vuelve a limpiar y, afortunadamente, no señala el poco sentido que Louis acaba de tener.

"No me gusta tu tono", dice, altivo, siendo sarcástico y fallando. Suena cansado, incluso para él mismo. "Es solo un idiota. No necesitaba decírselo a todo el mundo ".

Han tenido esta conversación innumerables veces esta noche; Louis es consciente de eso. Él se lo agradecerá a Liam más tarde, cuando no tenga cuatro cervezas encima y el corazón roto, pero ¿no es esto lo que se supone que deben hacer los camareros? ¿Escuchar a la gente quejarse de sus vidas y de sus ex parejas? Liam también se ve angelical, piensa Louis, con el letrero brillante de Pabst detrás de su cabeza y luces centelleantes navideñas todavía colgadas a lo largo de la barra, seis meses después, de hecho. No puede creer que haya pasado tanto tiempo; recuerda la Navidad, su cumpleaños en la casa de la familia de Dave en Valdosta. También recuerda seis meses antes de eso, graduarse de Duke y mudarse con Dave al día siguiente.

Por alguna razón, Liam todavía se involucra, tratando de ser razonable contra la evidencia sólida de que Louis está lejos de ser racional en este momento. "Ellos se habrían enterado eventualmente, ¿no?"

Louis vuelve a suspirar y deja caer la barbilla sobre la palma de la mano, sintiéndose patético porque sabe que también lo parece, y todavía no le importa lo suficiente como para sentarse derecho y fingir que está ganando en la ruptura. Una canción de Shania Twain alcanza su estribillo altísimo, ahogando cualquier motivación que tuviera para responder a la pregunta de Liam. Tendría que hablar demasiado alto. Demasiado difícil.

"¿Otro bourbon?" Pregunta Liam.

"Estoy bebiendo cerveza, gracias".

"Tú no", dice Liam, señalando a la derecha de Louis. "¿Quieres otro, Harry?"

Louis gira en su taburete, frunciendo el ceño. Él conoce a Harry, más o menos, lo conoce como conoce al resto de los muchachos en Race Canyon, lo cual no es mucho, excepto Niall, y eso es solo porque vive con Zayn. Su última interacción con Harry fue hace cuatro horas, cuando Dave le había anunciado a su banda que él y Louis se habían separado la semana pasada, frente a Louis, pero no a Louis, razón por la cual se negó a parecer ofendido o dejar el bar, no importa lo cansado, borracho o herido que estuviera.