Some Things Take Roots - Larry - Traducción - {completa}

Capítulo 3

Harry

Dos días después, el aire acondicionado se descompone y Harry no maneja la situación exactamente con gracia.

Trabajar en el centro de jardinería significa que su trabajo es casi completamente al aire libre y, en los días particularmente calurosos, la idea de volver a una casa helada es casi todo lo que lo ayuda a pasar horas levantando bolsas de 20 libras de tierra y ayudando a la gente a cargar tierra y ollas de cotta hasta sus coches. A pesar de que sus turnos generalmente terminan a las 3, justo cuando el sol está en su punto más caluroso, el calor aún no se parece a nada que Harry haya experimentado al crecer en Cheshire. La humedad por sí sola es sofocante.

Sucede que tiene libre el día que se descompone y había planeado dormir hasta tarde, pero es el sudor lo que lo despierta. Su cama está empapada y también su cabello, que se le pega a las sienes y la nuca. Se siente como si alguien hubiera intentado ahogarlo mientras dormía.

Después de una discusión inútil de cinco minutos con la perilla del aire acondicionado que ni siquiera puede fingir entender, llama a su arrendador y deja posiblemente el mensaje de voz que suena más patético de todos los tiempos, rogándole cortésmente que envíe a alguien para que lo arregle lo antes posible.

Anoche fue la cita de Louis con Dave, así que está solo en la casa, y asume que Louis está en la cama con Dave en su antigua casa, disfrutando del aire fresco mientras se despiertan y se abrazan y se preguntan qué hicieron sin el uno al otro. Esa no es una suposición amarga, piensa. Son solo hechos. Está feliz por ellos y esas cosas.

Atraviesa la puerta mosquitera con un par de chanclas y calzoncillos grises para buscar el periódico afuera, todavía medio dormido. Una mujer que pasea a su perro lo ve y cruza para caminar al otro lado de la calle, presuntamente molesta por su vecino sudoroso, somnoliento y semidesnudo. Todavía agita el brazo a modo de saludo, pero algo al respecto lo desequilibra, de modo que tropieza con el tercer escalón del porche y pierde una sandalia debajo de él.

Hace demasiado calor para buscarlo, decide. Hace demasiado calor para buscar el periódico. Harry vuelve a entrar con un zapato y el ceño fruncido.

"Buenos días."

Se lleva la mano al pecho y cierra los ojos durante un largo segundo. "Jesús, Louis."

Louis también se ve sudoroso, e imperturbable por haber asustado a Harry. "¿Por qué hace tanto calor?"

"¿Dormiste aquí anoche?"

"Intenté", bosteza, su pequeña mano se cubre la boca un segundo demasiado tarde. Está reluciente y no lleva nada más que un par de pantalones cortos de malla que son, objetivamente, muy feos. Harry quiere quitárselos de encima muy lenta y deliberadamente. Mira fijamente su trasero cuando lo sigue a la cocina, donde al menos el piso de baldosas se siente frío en las plantas de sus pies.

"Sin embargo, hacía demasiado calor", continúa Louis. ¿Cómo no se dio cuenta Harry de que su pecho también tiene tatuajes? "Ese ventilador de techo no hace nada".

"Lo siento", dice rápidamente, sin estar seguro de por qué se siente tan culpable por ello. "No sé qué pasó con el aire".

Louis se encoge de hombros. "No necesitas disculparte."

"Llamé al propietario, con suerte..."

"Sí, escuché esa conversación. ¿Y te tropezaste o algo así? Escuché una especie de golpe fuerte ".

"No." Harry arquea una ceja. "Di un paso más. Fue elegante ".

Louis asiente, apaciguándolo, luego abre el congelador y mete la cabeza dentro. "Deberías hacer esto", dice, con la voz apagada. "Se siente bien."