Some Things Take Roots - Larry - Traducción - {completa}

Capítulo 4

Harry

Es claustrofóbico en la tienda. La gente está saliendo del espacio despejado frente al escenario, encajada entre filas de bicicletas en exhibición. Incluso en sus noches más concurridas en Rocking Stone, Race Canyon nunca ve este tipo de participación. Terminan tocando la mayoría de los programas para los mismos rostros viejos y fieles de los que se aprendieron sus nombres o para quienes compraron una bebida.

Louis claramente se superó a sí mismo en la planificación del evento; Harry no reconoce ni a la mitad de la audiencia que se congrega para ellos. Harry se había burlado de él cuando se dio cuenta de que Louis había gastado sus cartuchos de tinta negra y de color imprimiendo folletos, pero todo lo que puso de antemano valió la pena.

De pie al lado de la multitud, Harry escucha tres conversaciones separadas de grupos de personas emocionados por escucharlos tocar por primera vez, y sonríe, complacido y nervioso de una manera que normalmente no se siente antes de tocar. También hay varios grupos de personas viendo las bicicletas, claramente interesados ​​en realizar una compra.

Todo el evento parece estar funcionando para todos. Está funcionando sin problemas, promocionando la tienda y la banda a la vez.

Por supuesto, Louis está en todo. Harry apenas puede mantener sus ojos en él porque nunca está en un lugar por mucho tiempo. Si no está atendiendo a un cliente, está revisando dos veces los micrófonos u ofreciendo a alguien una bebida o preocupándose por la música estéreo que suena hasta que continúan.

En su elemento, se ve tan cómodo y es tan atractivo para Harry que está teniendo un momento aún más difícil de lo habitual. Está mirando bastante descaradamente a Louis como si él fuera el entretenimiento.

"Lo hizo bien, ¿no?" Niall pregunta. Le da una palmada con las manos sobre la parte superior de los hombros de Harry y le da un apretón, como si supiera que la pregunta pasaría directamente por encima de su cabeza sin que él llamara físicamente su atención.

Para ser justos, probablemente tenga razón.

"Sí", asiente Harry. Sus manos se extienden hacia atrás para agarrar las de Niall, dándole un apretón antes de que se gire para mirarlo más, apoyando su cadera contra la pared y tratando de parecer casual. "Es grandioso que haya hecho esto por nosotros, ¿no?"

"Si hombre. También le aporta mucho al negocio ".

Niall está diciendo lo obvio, pero Harry lo mira con los ojos entrecerrados de todos modos. No quiere hablar de la habilidad empresarial de Louis. Quiere presumir de que hace cosas desinteresadamente por él, por ellos. Lo que lo hace sentir especial.

"Eres tan..." Niall se ríe, luego se ríe aún más fuerte cuando Harry le da un codazo en las costillas.

"No lo digas". No necesita que le recuerden lo patético que es en este momento.

Finalmente, Louis se acerca a ellos, luciendo estresado pero emocionado. Harry considera seriamente besarlo en ese momento. Dave no está muy lejos de ellos, así que no es como si no pudiera usar eso como excusa.

No lo hace, aunque es una lucha. Los ojos de Louis se arrugan y sus puntiagudos dientes caninos se clavan en su labio inferior cuando sonríe y Harry simplemente no puede. No puede volver a besarlo con el pretexto de que es por otra cosa que no sea por lo que realmente quiere. Está seguro de que Louis podría saborear la mentira en su lengua si lo hiciera.

"Se ve bien aquí, ¿verdad?" Louis sonríe, mirando entre ellos.

"Si. Es una locura. Siento que necesito asegurarme de que mi guitarra esté afinada ", se ríe Niall, palmeando a Louis en el brazo y lanzando una mirada discreta en dirección a Harry mientras pasa junto a ellos.