Together With Me (Çeviri)

00

"Burada ne halt ediyorsun sen?"

Omzumun üzerinden tanıdık bir kadın sesi geldiğini duydum bu yüzden ona bakmak için döndüm, yanıma geldi ve oturdu.

Üzerine tam oturmuş okul formasının gömleği ve diz üstü bir etek giymişti; bu kızın kendisinin ateşli olduğunu bildiğini söyleyebilirdin. Bu kızın adı 'Yiwha'. Ben bile onun harika bir vücut yapısı olduğunu itiraf etmek zorunda kaldım. Onu daha detaylı tarif etmemi isterseniz, sanırım mavi ve griye boyanmış uzun saçları, parlak pembe bir kahküle sahip diyebilirim. Görünüşünden bile onun açık sözlü bir kadın olduğu anlaşılıyordu. Yakın arkadaşlarımdan biri olduğu için onun hakkında herhangi bir yargıya varmayın.

"Hiçbir şey, gerçekten." Biraz boş bir cevap verdim.

Yiwha çantasını açtı, bir paket patates cipsi çıkarttı ve gürültülü bir şekilde yedi.

"'Gerçekten hiçbir şey yapmıyor musun, yoksa Knock'u mu bekliyorsun?" diye sordu bana direk.

Yiwha'nın bahsettiği bu 'Knock' çocukluğumda yakın arkadaşımdı ama arkadaşlarım Dream ve Jan ile takılmaya başladığımda tekrar yakınlaştık. Ondan sonra birbirimizi oldukça sık gördük. Knock ve ben yaklaşık olarak aynı boydayız, her ikimiz de aynı cilt tonunda kaslı vücuda ve çarpıcı derecede yakışıklı yüzlere sahibiz. Üniversitede hemen hemen herkes tarafından tanındığımızı söylemeye gerek yok. Eskiden aynı üniversiteye gidiyorduk ama benim hiç sormaya bile zahmet etmediğim bir nedenden ötürü o nakil olmuştu. Bayh adında biriyle ayrılması yüzünden olduğunu duymuştum ama detayları bilmiyorum. Daha sonra aynı Bayh, o zamandan beri alt sınıfım olan Namning ile çıkmaya başlamıştı.

Knock'un okulu, ASEAN sistemini takip ettikleri için çoktan başlamıştı; gittiğim üniversiteden farklı bir dönem sistemine sahipti. Etrafta boş boş dolanmak ve canım ne isterse onu yapmak için altı aylık bir ara vereceğim.

Knock, kız arkadaşı benimle aynı binada yaşamaya başladığından beri neredeyse her gün çat kapı çıkıp gelmeyi alışkanlık haline getirmişti. Onu her zaman gördüğüm için öyle ya da böyle birbirimizin yanında olmaya alışkınız. Ne zaman sıkılsa sık sık daireme gelir. Birkaç hafta öncesine, birlikte sarhoş olup her şey... karmakarışık olana kadar hiç düşünmemiştim. Dahası, seksi, sevimli, küçük kız arkadaşı Plern Pleng benden nefret etmeye başladı.

Daha doğrusu, bu kız bir tür kaltak; o yüzünüze tatlı tatlı gülümserken sizi sırtınızdan bıçaklayan türden birisidir. Genel bir prensip olarak, benim tarzım, kızlara karşı kaba olmamak ama bence onun iki yüzlü bir sürtük olduğu konusunda haklı olduğumu düşünüyorum. Masum ve muhafazakar davranıyor ama dönüp, küçük kardeşi yan odada uyurken, gece Knock'un yatak odasına girmesine izin vermek gibi şeyler yapıyordu.

Bu kız gerçekten can sıkıcı!

"Knock gelmeyecek, Pleng'le bir yere gitti."

"Bu seni sinirlendirdi mi?" Bana biraz meraklı, kısmen de alaycı bir şekilde sordu.

"Bu düşünceyi nereden çıkarttın?" Ona küçümseyerek cevap verdim.

"O bir yetişkin ve istediğini yapabilir." Biraz cips almaya çalıştım ama Lays'î benim ulaşamayacağım bir yerde tuttu.

"Hey! Bu kadar cimri mi olacaksın cidden?" Ona dik dik baktım.

"Hayır, ama sana bir soru sorayım Korn. Son zamanlarda Knock'la nasıl geçiniyorsun? Diğerleri her şeyden bihaber olabilir ama ben Yiwha'yım. Bir sorun olduğunu biliyorum." Yiwha güzel ve keskin gözleriyle bana baktı ve cevap vermemi sabırsızlıkla bekledi.

"Bilmiyorum." Omuzlarımı silkerek dürüst bir şekilde cevap verdim.

"Hey, o piliç gerçekten seni aramak için fakültene geldi mi?"

"Evet."

"Ne halt ediyorsun?"

Yiwha, Plern Pleng'ten gerçekten tiksiniyordu. Ona bunu sorduğumda, onun gibi şirret kızlara tahammül edemediğini söylemişti., ancak nefretinin seviyesi bana biraz fazla geliyordu. Beni ilgilendirmezdi ve kadınlar arasındaki kan davası gibi şeylere burnumu sokmaktan kaçınmaya çalışıyordum.

"Geçen salı günü Knock'un ofisteki görev sırası gelmişti ama o gelmedi. Beni aramaya bile zahmet etmedi." Bu arada, anlatırken yanımda duran paketten bir sigara çıkardım ve çakmakla yaktım.

"Bana da bir tane ver." diyen Yiwha'ya çakmakla birlikte bir tane verdim. Onu yakıp bir nefes çekti ve beni sabırsızlıkla sorguya çekmeye devam etti.

"Peki sonra?"

"Yani, Pleng özür dilemeye geldi ve Knock'un bütün gün onunla olduğunu ve ayrılmayı reddettiğini söyledi." Derin bir duman çekmeden önce sakin bir şekilde açıkladım ve hemen gevşemeye başladığımı hissettim.

"Aptalca numaralar, iyi bir kız bütün gece erkeklerle kalmaz." Yiwha'nın yüzüne orantısız alaycı bir gülümseme yayıldı. "O salak şey onu rahat bırakmaz!" diyerek hastalıklı bir tatlıklıkla yükseldi.

"Sadece boşver gitsin. Onlar sevgili, bunda yanlış bir şey yok." Bunu söylememe rağmen, üzerine parmağımı koyamasam da Pleng hakkında hala tuhaf hisler besliyordum.

"Yani, artık Knok'la yattığına göre bu onun senin erkek arkadaşın olduğu anlamına mı geliyor?"

"Aslında olan ne?" Şaşkınlıkla ağzımdakini piskürttüm. Yiwha'nın sözleri beni tamamen hazırlıksız yakaladı ve neredeyse boğulmama neden oluyordu.

Lanet olsun, bunu nasıl biliyor? Bu konuda hiç kimseye tek kelime bile etmedim! Bu arada, dana önce bahsettiğim 'karmakarışık hale gelen şey' bu.

Knock ve ben birlikte Amphawa'ya gitmiştik ve tamamen boktan bir şekilde sarhoş olduk. Ertesi sabah uyandığımızda, tamamen çıplak bir şekilde yataktaydık. Hiçbir yerim acımıyordu ama biraz yapış yapıştım. Knock da tamamen iyi olduğunu söyledi ve çok iyi yürüyebiliyor gibiydi. Ama çarşafların üzerinde kan ve meni vardı, bu yüzden dişlerinin arasından yalan söylediği açıkça belli oluyordu.

Ama unutmak istiyorsa onu hatırlaması için zorlayamazdım.

"Bu ilginç detayı kendine saklamak iyi geliyor, değil mi? Bu kadar uzun zaman sonra salmasına izin ver." dedi Yiwha, kaşlarını müstehcen bir şekilde kaldırarak.

"Bunu nasıl bildin bu arada?"

"Kadın içgüdüsü! Amphawa'dan döndükten sonra Knock bir süre hastalandı. Kameramı geri almak için onu görmeye gittiğimde, sahiden ateşi vardı. Ona nasıl yakalandığını sorduğumda suda çok uzun süre kaldığını ve çok fazla güneşte kaldığı için olduğunu söyledi."

"İnandın mı?" Sırıttım.

"Neredeyse." Yiwha aniden eğildi, yüzünü benimkine yakınlaştırdı, dik dik baktı. "Eğer göğsündeki kızarıklıkları görmeseydim."

Bu sözleri beni zihinsel olarak korkuttu ve başımı çevirdim. Umursamıyormuş gibi davranarak sigara içmeye devam ettim. Uzanıp gömleğimin yakasını sertçe bükerek kavradı.

"Bana hemen her şeyi anlat yoksa seni kendi ellerimle öldürürüm."

Derin bir iç çektim. Bu berbat ilişki, Amphawa'ya yaptığımız son yolculukla başlamıştı...