KPOP TÜRKÇE ÇEVİRİ

현아 (Hyuna) I'm Not Cool

말투와 행동을 꾸민 듯 안 꾸며야 해...

 Kelimelerim ve hareketlerim zahmetsiz görünmeli

That's the way I like it

Tam sevdiğim gibi

That's the way I like it

Tam sevdiğim gibi

사람들 관심에 Chic하게 무심해야 해 

İnsanlar bakarken şık ve ilgisiz kalmalı

That's the way I like it 

Tam sevdiğim gibi

That's the way I like it

Tam sevdiğim gibi

Money Honey I'm so greedy 

Para,  tatlım çok açgözlüyüm

그래 그래 그래

Evet, evet, evet

Gimme that Gimme that I'm not pretty 

Onu bana ver, onu bana ver , güzel değilim

그래 나나나

Evet, ben ben ben

나도 내 기분 못 맞춰 Rabiosa 

Kendimi memnun bile edemem, Rabiosa*

나보다 독한 건 없어 Like 살모사
Kimse benim gibi çekici/çarpıcı değil. Salmosa* gibi

I'm not cool   

Havalı değilim

I'm not cool I'm not 

Havalı değilim. Değilim

뻔해 That's so funny 

Klişe, çok komik

뻔해 That's so funny

Klişe, çok komik

삐까뻔쩍해 내 정신 상태

Bir sivri uçlu bir ışıltılı, bu benim zihinsel durumum

 Up and down 심한 애

Ruh halim inişli çıkışlı

사회적 거리를 둬 

Sosyal mesafeyi koruyorum

새벽이 너무 좋아 Dawn Dawn Dawn

Sabahın erken saatlerini çok seviyorum, şafak, şafak, şafak

I'm not solo 

Yalnız değilim

That's the way I like it 

Tam sevdiğim gibi

That's the way I like it

Tam sevdiğim gibi

Money Honey I'm so greedy 

Para, tatlım çok açgözlüyüm

그래 그래 그래 

Evet, evet, evet

Gimme that Gimme that I'm not pretty 

Onu bana ver, onu bana ver , güzel değilim

그래 나나나

Evet, ben, ben, ben

나도 내 기분 못 맞춰 Rabiosa 

Kendimi memnun bile edemem, Rabiosa*

나보다 독한 건 없어 Like 살모사...

Kimse benim gibi çekici/çarpıcı değil. Salmosa* gibi

I'm not cool 

Havalı değilim. 

I'm not cool I'm not 

Havalı değilim. Değilim

뻔해 That's so funny 

Klişe, çok komik

뻔해 That's so funny

Klişe, çok komik

Yeah eh eh eh

 Yeah eh eh eh

Yeah-eh-eh, 나는 내가 예쁜데

Bana göre güzelim.

어쩌라고? 예쁜데, 너는 누가 예쁜데? 

Ne olmuş yani? Bana göre güzelim. Senin için güzel olan kim?

Yeah-eh-eh, 나는 내가 예쁜데

Bana göre güzelim.

나는 나를 예뻐해, 너도 너를 예뻐해 (예뻐해)

Ben kendime bayılıyorum/tapıyorum, sen de kendine bayılmalısın/tapmalısın

Mmm, I'm not cool

Mmm, Havalı değilim

I'm not cool, I'm not

Havalı değilim, Değilim

뻔해, that's so funny (yeah)

Klişe, çok komik (evet)

뻔해, that's so funny (yeah)

Klişe, çok komik (evet)

좋아 눈치 없이 나대는 리듬이 

(Seviyorum)Pervasızca hareketlenen bu ritmi 

좋아 염치없이 춤추는 기분이

 (Seviyorum)Kimse izlemiyormuş gibi dans etmeyi

옳아 둥둥거리는 Kick Drum 리듬이

Pekala, ritim çalıyor, vur davula, boom boom

 옳아 쿵쿵거리는 나의 지금이

Yani doğru, kalbim çarpıyor tam burada ve şu anda

________________________________________________

Rabiosa vahşi/öfkeli anlamına geliyor ama ne demek istediğini anlamış değilim.

Salmosa en zehirli yılan türlerindendir.