Kagehina: chaquetas: Traducción

Parte II

Hinata POV

Las pelotas de voleibol se estrellaron repetidamente contra el suelo, creando un ritmo de lanzamientos y remates que Kageyama y Hinata golpearon.

"Oye, no estás saltando a toda potencia. Es suficiente por hoy". Kageyama agarró la pelota en lugar de colocarla.

"¡Una más!" pidió Hinata. Hizo un gesto para que Kageyama le lanzara la pelota de nuevo. Los últimos tiros habían sido descuidados, pero Hinata sabía que no era culpa suya. Kageyama parecía preocupado por sus propios pensamientos, desaliñado y al límite. Y eso tampoco ayudaba a Hinata a mantenerse concentrado.

"Una más". Kageyama cedió. Volvió a lanzar la pelota a Hinata. Hinata arqueó la pelota hacia arriba, lanzándose a correr. Ignoró el dolor de sus piernas y su falta de aliento. No iba a perder. Kageyama colocó su lanzamiento al centímetro con precisión. La mano de Hinata se estrelló contra él, y la pelota rebotó en el suelo.

A Hinata le encantaba esa sensación de la pelota sobre su mano y volando hacia la otra pista. Y cuando miró la cara de Kageyama, supo que el colocador sentía lo mismo. Era una sensación de otro mundo.

"Muy bien". Kageyama dio un golpe a su botella de agua. "Vamos a limpiar".

Hinata corrió por el gimnasio, cogiendo pelotas de voleibol perdidas. Kageyama empujó las puertas del gimnasio para que entrara algo de aire.

"¡Eh, hace frío!" Hinata se puso en el borde del suelo del gimnasio y de la puerta. Levantó los brazos y se asomó al exterior, saboreando el viento. El sudor goteaba por su frente. Kageyama se unió a él, apoyándose en el marco de la puerta. Respiraron el aire frío, ambos tratando de recuperar el aliento. Hinata miró el setter, preguntándose de nuevo.

Hacía aproximadamente un año, a Kageyama se le había confesado con una linda chica de trenzas y ojos esperanzados. Hinata recordaba que Tanaka y Noya se burlaban de él sin descanso después de que Kageyama la hubiera rechazado amablemente. Aun así, había llorado, y eso hizo que Hinata se preguntara. ¿Merecía la pena llorar por Kageyama? Parecía denso y tenía una mente única para el voleibol y sólo para el voleibol.

Hinata se había encogido de hombros al principio, pero cuando otra chica se confesó y Kageyama la rechazó constantemente, Hinata empezó a preguntarse qué veían las chicas en Kageyama. Sí, Hinata admitía que Kageyama era relativamente guapo cuando no fruncía el ceño (así que nunca), y se preocupaba mucho por cualquier cosa que fuera importante para él. Como el club, todo lo relacionado con el voleibol y su familia.

Poco a poco, de forma estúpida y un poco inconsciente, Hinata había visto por qué las chicas se sentían atraídas por él. Mientras él y Kageyama pasaban horas jugando juntos al voleibol, estudiar para los exámenes que seguramente iban a suspender y visitando otras escuelas de forma encubierta, lo vio. Kageyama era un idiota, pero un idiota bonito, impulsivo y algo entrañable. Y Hinata quería matarse a sí mismo y al colocador al mismo tiempo por ser tan estúpido.

Resultó que Hinata no tuvo que hacerlo. Hacía un mes que le habían pedido a Kageyama que saliera. Y había dicho que sí.

Kage POV

"Ponte la chaqueta", Kageyama cerró las puertas del gimnasio y el frío viento cesó bruscamente. "O si no te vas a resfriar". Hinata se acercó al borde del escenario donde Yachi había dejado las dos chaquetas oscuras del club de voleibol y cogió la superior. Kageyama observó cómo Hinata metía los brazos en las mangas y fruncía el ceño cuando se daba cuenta de que le quedaba grande.

"Esa es la mía". Kageyama señaló lo obvio. Su cerebro había sufrido un cortocircuito por un segundo.

"Oh, tienes razón". Las manos de Hinata quedaban ocultas por las grandes mangas y el final de la chaqueta le llegaba hasta la mitad de los muslos. Se ahogaba en la tela. Hinata se fue hacia el armario de las escobas.

"Boke, quiero mi chaqueta". Kageyama cogió la otra chaqueta que había en el escenario. Pero no tenía frío. Sentía un calor incómodo. "Ponte la tuya".

"¿Puedo usarla un poco?" preguntó Hinata. Se subió las mangas para coger un trapeador y empezar a fregar los suelos. Las mangas se amontonaban en sus muñecas, cubriendo la mayor parte de sus manos. "¡Me gusta el tuyo porque es súper cómodo!"

La forma en que le quedaba a Hinata le recordaba a Kageyama la forma en que las chicas llevaban las camisas o chaquetas de sus novios. Siempre un poco grande. Kageyama sintió que la sangre le subía a la cara ante esa estúpida idea. Quizá era bueno que no llevara la chaqueta.

Hinata le lanzó un trapeador. "Además nunca tienes frío".

"Bien", se encontró Kageyama diciendo. "Por ahora".

Por ahora se convirtió en unos minutos. Y luego en un día. Y luego dos días. Y entonces Kageyama perdió la cuenta. Suga había levantado la ceja ante la nueva vestimenta de Hinata, pero nadie más parecía haberse dado cuenta.

"Oye, ¿dónde está tu chaqueta King?" Y entonces Tsukki sacó el tema.

"La tiene Hinata". Kageyama se puso los zapatos en la sala del club. Justo en ese momento, Hinata entró de un salto, con la chaqueta de gran tamaño ondeando a su alrededor.

"Ya lo sé". Tsukki puso los ojos en blanco. "Pero por qué. Creía que no te gustaba hacerlo público". Yamaguchi le dio un codazo. Y dijo algo sobre no burlarse de él y de Hinata. Tsukki sonrió con sorna.

¿Qué? ¿Público sobre qué? Probablemente algo que Tsukki había inventado para molestarlo. Hinata hablaba distraídamente con Tanaka mientras Kageyama le robaba una mirada. La forma en que Hinata hablaba era tan animada que distraía. Casi cautivadora. Utilizaba sus manos, y su cara, y por supuesto sus característicos efectos de sonido. Kageyama se encogió de hombros ante Tsukki. Sólo era una chaqueta. Y Hinata era sólo un niño.

------------------------------------------------

Autor(a): Delta_45a

Traducción: TweekyLover92