Kagehina: chaquetas: Traducción

Parte VI

Hinata retrocedió. El dolor había estallado en su mejilla izquierda, y también con la misma intensidad en medio del pecho. Había una enorme marca roja en la mejilla derecha de Hinata e instintivamente sus ojos empezaron a lagrimear. En lugar de gritar, o chillar, se dio la vuelta. Estaba a punto de dar otro paso cuando Kageyama le agarró del hombro.

"No huyas de mí". Su voz era ilegible. Arrepentida, enfadada y desafiante. Hinata lo miró, con unas lágrimas que se asomaban a la marca roja.

"No me des una razón para huir", dijo Hinata con amargura. Se limpió la cara con el dorso de la mano. No iba a decirle a Kageyama que no iba a ser capaz de mantenerse alejado. Ya había intentado huir. Intentó llorar, e intentó lanzarse al voleibol. Intentó gustar a otra persona, lo que había fracasado estrepitosamente, intentó ignorar a Kageyama. Nada ayudó. Nada ayudaría.

"Eres tan estúpido. Querías saber cómo me siento. Así es exactamente como me siento, todos los días", dijo Kageyama.

Hinata le sostuvo la mirada. Estaba esperando. Kageyama parecía incómodo y tenso.

"Escucha, porque lo voy a decir una vez. El club tiene razón. Actuamos como si estuviéramos saliendo. Pero tú sólo actúas así porque eres amable conmigo. Yo actúo así porque me gustas". Kageyama dijo con firmeza. Dejó caer su mano del hombro de Hinata, como si estuviera admitiendo su derrota. La mente de Hinata daba vueltas. ¿Era una confesión? Desde luego, lo parecía. Pero Kageyama ya parecía tan miserable aunque Hinata no había dicho que no. ¿No acababa de decir que sí? Hinata ya no lo sabía.

"Esto es algo importante para mí". Kageyama hablaba muy en serio. Hinata nunca le había oído hablar tanto de sentimientos. De cualquier cosa, excepto del voleibol. "Me gustas tanto que me duele, joder, boke. Hay un dolor constante porque sé que sólo estás siendo amable, y me estás tolerando. Eres una buena persona y eso es todo. Pero también, eres el más cruel que he conocido. Eso es exactamente lo que siento".

Hinata se tambaleó por el shock. La culpa le inundó y luego se solidificó en ira y determinación. Y entonces empezó.

"¡Tú eres el estúpido! ¿Crees que sólo me pongo tu chaqueta y me voy a casa contigo porque soy amable? ¿Crees que me aseguro de llegar temprano para poder correr y que literalmente sonrío cada vez que alguien te menciona porque soy amable? ¿Crees que he rechazado a todas las chicas que me han pedido salir porque soy agradable?" La voz de Hinata se volvió un poco estridente al final. ¿Qué tan denso podía ser este chico?

"Es porque aunque no seas mío Kageyama, seguro que yo soy tuyo. Podrías romperme el corazón y aun así te lo daría, ¡porque estúpidamente me gustas mucho! Pero tú eres el que tuvo una cita hace un mes, no se lo dije al club, sí lo sé. Tú eres el que es tan frío y cerrado. Tú eres la que no me cuenta nada". Hinata lloraba y gritaba al mismo tiempo. Su voz áspera se rompía entre las lágrimas. Aquella cita había matado una parte de él, aunque Kageyama no fuera suyo. Era un recordatorio de lo que nunca podría ser. Así que había intentado reprimir sus sentimientos, dedicar toda su energía al voleibol, pero no había servido de nada. Había empeorado.

"Siento haberte abofeteado una vez mientras me matabas", arremetió Kageyama.

"¡Kageyama! Tú también me has estado matando. ¿No lo ves? Tú también me gustas. Quiero salir contigo, diablos, quiero ser tu novio. ¿De acuerdo?" A Hinata se le quebró la voz. Este chico era tan denso. Tan denso. Hinata se preguntó por enésima vez por qué le gustaba este estúpido, estúpido chico.

"Esto es tan estúpido". Kageyama dejó caer la cabeza entre las manos.

"Tienes razón". Hinata empujó débilmente el pecho de Kageyama. Se preguntó si gustar a alguien era siempre tan doloroso.

------------------------------------------

Autor(a): Delta_45a

Traducción: TweekyLover92