Kagehina: chaquetas: Traducción

Parte IV

Hinata POV

"Oye, Kageyama". Hinata caminaba junto a su bicicleta de camino a casa mientras comía un bollo de carne. Hacía unos días que había escuchado a Tsukki y Yamaguchi cuando se burlaban de Kageyama. Y la conversación de Daichi y Suga sobre cierto colocador y bloqueador central en la sala del club. ¿Y algo sobre una apuesta?

"¿Sí?" El colocador caminaba tranquilamente a su lado, sorbiendo una caja de leche. El ritmo cardíaco de Hinata se aceleró ligeramente, como cada vez que pensaba en las citas. Y en Kageyama. Al parecer, todo el mundo pensaba que estaban saliendo. Así que los pensamientos sobre Kageyama y las citas parecían venir de la mano últimamente, y constantemente.

"¿Sabías que supuestamente estamos saliendo?" dijo Hinata. Ya que la gente pensaba que ambos estaban saliendo, supuso que Kageyama también debía saberlo. Estaba preparado para que Kageyama empezara a golpear su cabeza o a gritar.

"Sí". Kageyama no perdió el tiempo.

"¿Qué?" Hinata le miró fijamente, muy confundido.

Kageyama rió con dureza durante un segundo. "Supuestamente".

"¿Qué se supone que significa eso?" Hinata resopló.

"Bueno, Suga me dijo que te llevara a ver esa nueva película, sobre extraterrestres. Noya me dijo que te besara más porque mirabas hacia abajo aunque pensé que era una broma. Y Stingyshima. No para de mirarme raro y me preguntó por qué tenías un moratón en el cuello". Dijo Kageyama plácidamente.

Hinata se tocó el cuello de forma consciente. Se había quedado dormido en la terraza de su casa y se había golpeado hacia delante con unos libros. Nunca se le ocurrió que pareciera sospechoso.

"Oh", dijo Hinata en voz baja.

"Todo el mundo cree que estamos saliendo". dijo Kageyama como si estuviera recitando un hecho. En el viento abierto.

"Sí". Hinata había empezado esta conversación, pero había perdido todo el control. Había pensado que Kageyama no lo habría notado en absoluto. O que le importaría. "¿Y esa chica con la que saliste?"

"¿Ella? No congeniamos en la primera cita". Dijo Kageyama sin tapujos, como si a Hinata no le hubiera quitado el sueño. O como si una enorme pila de escombros acabara de ser levantada del pecho de Hinata. Kageyama dio un sorbo a su leche.

Se sumieron en un extraño silencio durante unos instantes.

"Bueno, ¿qué les has dicho?" preguntó Hinata, repentinamente curioso.

"¿Eh?" A Kageyama le pilló desprevenido.

"¿Negaste que estuviéramos saliendo?" Preguntó Hinata. "¿En el club?"

"No he dicho nada". Kageyama murmuró.

"¿Qué?" Hinata se sorprendió. ¿Kageyama no había montado en cólera por la idea de salir con él? ¿O de salir con un chico?

"Que raro".

"Bueno, Daichi dijo que lamentaba haberme obligado a entregar tu chaqueta, y Yamaguchi me preguntó quién se había confesado a quien". Contó Hinata.

Que Yamaguchi preguntara por la confesión fue lo que le convenció de que la gente pensaba que estaban saliendo en serio. Hinata se había quedado con la idea de que fingir que Kageyama y él estaban saliendo había sido una elaborada broma del club, pero Yamaguchi había sonado muy serio.

"He dicho que tú". Hinata admitió entonces. No lo había hecho, de hecho, se había asustado ante la sola idea de una confesión. De él o de Kageyama. Eso era tan probable como que Tsukki odiara a los dinosaurios. O que Oikawa fuera un humano y no un alienígena.

"¡OYE!" Kageyama golpeó a Hinata en la cabeza.

"¡Estoy bromeando!" Hinata intentó en vano protegerse. Kageyama le golpeó de nuevo.

"¿Por qué todo el mundo piensa que estamos saliendo?" se preguntó Hinata. Eran muy buenos amigos, y suponía que se habían acercado, pero no era como si alguien les hubiera pillado besándose o cogidos de la mano. La cara de Hinata empezó a calentarse. Kageyama nunca haría eso. Ni siquiera con una chica, y mucho menos con un chico.

"Ni idea". Kageyama sonó inseguro y volvió a dar un sorbo a su leche. Parecía demasiado tranquilo para Hinata. Hinata resopló con frustración.

"¿Por qué todo piensa que Kageyama y yo estamos saliendo?" Preguntó Hinata en la sala del club al día siguiente, antes de que Kageyama llegara.

"¿Qué? ¿No están juntos?" Noya estaba en total shock. Daichi se quedó boquiabierto. Suga negó con la cabeza y murmuró algo sobre el amor juvenil y la estupidez en voz baja. Shimizu suspiró.

"Habláis constantemente el uno del otro", dijo Tsukki monótonamente.

"Siempre estáis pendientes el uno del otro", añadió Yamaguchi.

"Compartiendo la comida", añadió Tanaka. "Amor verdadero".

"¡Pasáis todo el tiempo juntos! Sois inseparables", intervino Yachi.

"Hinata. Os miráis como miran a las pelotas de voleibol". Suga lo explicó en términos sencillos para el bloqueador central. Hinata giró sobre sí mismo. Todos parecían convencidos de que estaban juntos. Excepto él y Kageyama.

"¡Y tú llevas la chaqueta de Kageyama!" Dijo Noya casi acusadoramente. "¡Son novios!"

-----------------------------------------------------

Autor(a): Delta_45a

Traducción: TweekyLover92