Kagehina: chaquetas: Traducción

Parte VII

Los dos se dejaron caer en la hierba, Hinata moqueando y Kageyama con los ojos cerrados. Ambos escudriñando la conversación y robando miradas de vez en cuando. Hinata se limpió una lágrima que le caía por la barbilla. Se suponía que no debía llorar. Kageyama correspondía a sus sentimientos, así que ¿por qué no estaba saltando de alegría? En lugar de eso, su mejilla palpitaba donde Kageyama la había abofeteado y todo se sentía como un desastre. Como si se estuvieran rompiendo.

Y Hinata comprendió por qué la chica había llorado cuando Kageyama la había rechazado. Había algo desesperante en gustar de alguien tan aparentemente lejano. Algo devastador. Otra lágrima goteó sobre la barbilla de Hinata.

"Oye, Hinata". Kageyama recogió algo de hierba. La ira estaba fuera de su voz. Sonaba cansado.

"¿Sí?" Hinata se volvió hacia él. Sus bolsas estaban extendidas sobre la hierba y una manzana se había escapado de la bolsa de Kageyama. Kageyama parecía apagado bajo la única luz de la calle.

"Fui a esa cita porque no podía salir contigo. Necesitaba algún tipo de distracción. El voleibol no funcionaba porque, por defecto, intentaba lanzarte. Y sabía lo que era gustar a alguien a quien nunca le ibas a gustar. Lo desesperante que era. Si podía aliviar a la chica de un poco de dolor, un poco de desamor, ¿no es algo bueno?" Kageyama dejó la pregunta en el aire.

No. No lo es. Hinata quiso devolverle la bofetada a Kageyama. En absoluto. Pero una parte de él lo entendía. La desesperanza, le era familiar.

"No he terminado de decirte lo que siento. Es... no volveré a abofetearte". Kageyama soltó aire reprimido cuando Hinata no respondió.

Hinata asintió. Llegados a este punto, más le valía escuchar lo que Kageyama tenía que decir. Estaban demasiado metidos y él mismo no sabía qué decir.

"Quise decir lo que dije antes. Me gustas. Me gustas mucho, y hace tiempo que lo tengo en el pecho. Ha sido sofocante verte. Pero, es más molesto porque todavía quiero verte. A pesar del dolor. Por los buenos momentos. Como la forma en que miraste después de golpear uno de mis lanzamientos. O al reírte de un chiste. O en mi chaqueta. Sobre todo entonces". Hinata miró hacia abajo, sin encontrar los ojos de Kageyama. Parecía que gustarle era como pasar por el infierno y volver. Bueno, así se sentía él también. Al menos eso tenía una cosa en común.

"Siento haberte abofeteado". Kageyama suspiró. Luego pareció templar sus nervios. "Perdóname".

Hinata levantó la cara. Su respiración era un poco agitada, pero sabía que debía dirigirse a la confesión rota de Kageyama. "Yo-"

Y entonces Kageyama se inclinó hacia delante y besó a Hinata en la mejilla. Justo donde acababa de abofetearla.

"¡Estúpido! No puedes besarme sin más!" gritó Hinata. Pero su corazón no estaba en ello. Odiaba que su corazón siguiera acelerado, que siguiera saltando cuando Kageyama le besaba. Todavía queriendo lo que no debería.

"Me desprecias, ¿verdad? Antes de que me odies por completo, quería hacer eso. Una vez". Kageyama inclinó la cabeza. Hinata se dio cuenta de que eso era lo que Kageyama había estado pidiendo perdón. No la bofetada, sino el beso improvisado.

"No te odio. Y eso no lo hace excusable", murmuró Hinata. Por otra parte, si Kageyama quería besarle, era mejor que ser abofeteado.

Kageyama guardó silencio. Hinata no percibió arrepentimiento en él.

"Deja que te diga lo que siento". Hinata lo expuso. Kageyama ya había ido y puesto mucho en juego, Hinata sentía que Kageyama merecía la verdad de su parte. Incluso si Hinata no estaba completamente segura de ello. Kageyama asintió.

"Así". Hinata se levantó y agarró la mano de Kageyama. Tiró de él hacia arriba, para que ambos estuvieran de pie. Hinata se subió a un banco del parque para ser un poco más alto que Kageyama y puso las manos en las caderas. Antes de que pudiera pensarlo demasiado, Hinata dejó que las palabras salieran a borbotones. Se obligó a hablar, a desechar todos sus miedos porque ya eran demasiado profundos como para detenerlos ahora. No había forma de dar marcha atrás.

"Siento que debería estar en la cima del mundo en este momento, porque te gusto de vuelta. Y tú me gustas a mí. Pero también me siento mal sabiendo que te he hecho sufrir. Pero también me hiciste sentir mal Kageyama, cuando fuiste a esa cita y cuando me dejaste fuera. Cada vez que se me pasaba por la cabeza que podría gustarte, tal vez como algo más que un amigo, lo apagaba tan rápido porque no había forma de que te pillaran conmigo. Así que ahora mismo estoy hecha un lío y no tengo ni idea de qué hacer. Estoy en shock. Pero sabes lo que sí sé -Hinata hizo una pausa. Miró fijamente a Kageyama. El colono se había estremecido un par de veces al oír el discurso de Hinata, pero le miró a los ojos de forma un tanto ecuánime.

"A mí, Shoyo Hinata, me gusta Tobio Kageyama". Hinata alzó su voz temblorosa. No sabía mucho, pero sabía esto. "Lo sé con certeza".

"Eres muy estúpido", respondió Kageyama, parpadeando más rápido. Estaban a sólo unos centímetros de distancia. El viento susurraba y la luna brillaba. Y los dos chicos estaban frente a frente, odiándose y amándose.

"Yo también lo sé", continuó Hinata antes de que él pudiera perder los nervios. Estaba temblando de miedo, alegría y asombro. Intentó recordar cómo respirar. "Si Tobio Kageyama no se mueve en los próximos cinco segundos, será besado por Shoyo Hinata".

-----------------------------------------------------

Autor(a): Delta_45a

Traducción: TweekyLover92