Trials & Tribulations (Tradução Português)

Cap 6

Lauren rapidamente encontrou as meninas na mesa que sempre almoçavam. Elas estavam sozinhas hoje, sem nenhum sinal dos meninos e Lauren não podia se sentir mais feliz. Seria muito mais fácil informá-las sobre os acontecimentos sem a presença deles. Era o início de outubro e o clima, apesar de seco, estava começando a ficar mais frio, as folhas formavam uma bela paleta de cores variadas. Lauren deslizou rapidamente para um lugar vago ao lado de Ally, que a olhou com uma leve preocupação.

"Você está atrasada." - Ally comentou, olhando para trás de Lauren em busca de Camila. - "E sozinha." - ela continuou. - "Onde está Camila? Vocês não têm matemática juntas?" 

Lauren baixou o olhar para a mesa, sentindo-se desconfortável com a atenção de suas amigas voltadas a si.

"Lauren?" – Dinah perguntou com a voz ansiosa. – "O que aconteceu?"

Lauren olhou para o rosto preocupado de Dinah, se sentindo nervosa. Ela sabia que tinha que contar tudo o que tinha acontecido, Camila havia lhe pedido para fazer isso, mas não significava que seria fácil para Lauren. Ela se sentiu mal só de pensar no quão dura Camila tinha sido, as palavras que ela tinha falado ecoavam assustadoramente em sua cabeça. "Eu gostaria que eles tivessem me deixado morrer."

"Lauren?" – Dinah perguntou nervosamente. – "O que foi?"

Lauren olhou para os rostos apreensivos de suas amigas, cada uma evidentemente desconfortável. Tudo o que importava era Camila, e Lauren podia ver isso claramente.

"Eu não sei por onde começar." – Lauren admitiu honestamente.

"Camila está bem?" – Normani perguntou olhando para Dinah que estava cada vez mais inquieta ao lado dela.

"Fisicamente sim." – Disse Lauren – "Emocionalmente ela está uma bagunça, para ser honesta."

"Onde ela está?" – Dinah perguntou, começando a se levantar.

Lauren estendeu a mão para manter Dinah no lugar. – "Ela está indo para casa." – Lauren disse a elas. – "Senhorita Lovato está chamando a mãe dela para vir buscá-la."

"Eu deveria ir vê-la." – Disse Dinah de pé mais uma vez, tentando passar por Lauren.

"Eu acho que não é uma boa ideia" – Lauren admitiu, puxando a mão de Dinah mais uma vez.

Dinah parou na frente de Lauren e olhou para ela esperando por uma explicação. Lauren não disse nada de imediato, apenas ficou em silêncio, observando Dinah até a outra menina entender o recado e voltar para seu acento. Uma vez que ela estava de volta ao lado de Normani, Lauren continuou a explicar tudo o que aconteceu mais cedo. Antes que ela pudesse terminar, Dinah levantou-se e passou por Lauren antes que ela pudesse reagir.

"Dinah." – Disse ela, rapidamente desocupando sua cadeira e correndo atrás da outra garota. Ela colocou uma mão firme no ombro de Dinah que virou o rosto para Lauren evidentemente irritada. - "Deixe ela ir. A ajuda que ela precisa agora nós não podemos dar a ela."

"Eu não posso deixá-la." – Respondeu Dinah com lagrimas nos olhos, a voz presa na garganta. – " Ela é minha melhor amiga."

"Eu sei que ela é." – Lauren respondeu. Ela puxou Dinah para um abraço reconfortante e a outra menina retribuiu envolvendo Lauren com os braços com firmeza. – "Eu seu exatamente como você se sente e está me matando ficar longe dela, mas a senhorita Lovato está certa. Camila precisa falar com alguém que é apto para lidar com situações como esta."

Dinah relaxou seu aperto sobre Lauren e se afastou um pouco a fim de encontrar seu olhar.

"Eu não posso perdê-la." – disse Dinah miseravelmente. – "Eu não posso. Eu apenas estou começando a tê-la de volta."