Trials & Tribulations (Tradução Português)

Cap 19

“Camz” Lauren gemeu exasperada cutucando Camila ligeiramente quando ela se sentou ao lado dela no dia seguinte na sala de aula “Você poderia por favor apenas… ir lá e falar com ela?”

Camila balançou a cabeça em resposta, os olhos fixos incisivamente sobre a mesa à sua frente a fim de evitar olhares frequentes da senhorita Lovato em sua direção. Ela estava com seu caderno aberto e estava fazendo um bom show fingindo praticar sua escrita nele, o que Lauren observou, era pouco legível por causa do tremor nervoso constante da mão de Camila.

“Mila deixe de ser ridícula” Dinah disse inclinando-se sobre as costas da cadeira para enfrentá-la “Não é tão ruim assim” ela tentou tranquilizar a menina menor.

Camila ergueu o olhar um pouco com as palavras de Dinah e deu-lhe um olhar incrédulo que discordava. Dinah virou-se para olhar para senhorita Lovato que estava fazendo algo, mas acompanhava o grupo com interesse por trás de sua mesa novamente. O roxo escuro em torno do olho direito onde tinha sido atingida no rosto acidentalmente ontem era evidente mesmo do fundo da classe e Dinah fez uma careta antes de voltar a enfrentar Camila.

“Quero dizer, tudo bem…” Dinah começou parando momentaneamente para tirar a caneta da mão de Camila enquanto ela continuava a tentar distrair-se com o seu caderno. Camila olhou para cima em frustração para encontrar o olhar de Dinah “É muito ruim, mas…”

“Dinah” Ally repreendeu “Não é realmente tão ruim Camila.”

“Ally, Mila não é idiota” Dinah protestou “A senhorita Lovato está ostentando uma desagradável contusão graças a ela…”

“Foi um acidente” Ally intercedeu “Não é como se ela fez isso de propósito.”

“Eu não estou dizendo que ela fez” Dinah respondeu defensivamente “Eu só estou dizendo…”

“Umm…. meninas” Lauren interrompeu fazendo com que tanto Dinah e Ally olhassem em sua direção. Ela apontou para a frente da classe onde Camila estava se aproximando da mesa da senhorita Lovato com a nota que ela tinha escrito ontem à noite na mão direita “Bom trabalho” Lauren disse sorrindo ligeiramente.

“Huh” Dinah disse observando Camila com uma expressão de espanto no rosto “Isso foi realmente furtivo… como diabos ela fez isso? ”

“Eu acho…” Ally disse rindo “Isso tem mais a ver com você ser mais distraída que Camila ser quieta” ela brincou.

“Que seja” Dinah disse acenando com a mão com desdém “Pelo menos ela finalmente vai falar com ela. Eu estive observando durante a aula e ela estava… Eu não sei…”

“Aflita?” Lauren ofereceu.

“Aflita?” perguntou Dinah fazendo uma careta. “Atordoada?” Ally sugeriu.
“Agitada” Dinah finalmente disse virando-se para olhar para Camila que estava agora estava na frente da mesa da senhorita Lovato.

Camila parecia tímida, as mãos cruzadas atrás das costas, a nota firme em seu aperto e a cabeça baixa enquanto mexia desconfortavelmente em seus pés. Senhorita Lovato estava olhando para ela com interesse à espera que Camila falasse, mas ela não disse então senhorita Lovato esperou pacientemente.

“Oh, Deus” Dinah disse fazendo uma careta “Ela está muda? Por que ela não está dizendo nada?”

“Espere um minuto” Lauren disse a ela um pouco divertida com o comentário de Dinah “Ela vai ficar bem.”

“Eu meio que tenho uma vontade súbita de abraçá-la agora” Ally ponderou “Ela parece tão pequena e assustada. Ela está realmente preocupada com o que a senhorita Lovato vai dizer?” perguntou Ally virando-se para olhar para Lauren que estava estudando Camila de onde ela estava sentada.