Trials & Tribulations (Tradução Português)

Cap 16

Lauren e Camila fizeram o seu caminho ao longo do corredor deserto de volta para sala juntas com as mãos entrelaçadas e balançando livremente entre as duas. Camila parou por um instante na porta da sala de aula indecisa, a lembrança de sua saída não aprovada e melodramática de repente voltando.

“Você sabe” Camila disse calmamente virando-se para Lauren, Camila soltou a mão de Lauren para esfregar a testa “Talvez devêssemos esperar o resto do Inglês terminar e ir direto para a nossa próxima aula.”

Lauren deu um olhar a Camila dizendo que ela sinceramente não concordava com a sugestão.

“Eu não penso assim” Lauren respondeu simplesmente “Além do mais a senhorita Lovato queria você de volta para que ela pudesse falar com você.”

“É disso que tenho medo” Camila disse virando-se para olhar pela janela na porta da sala de aula e mordendo o lábio inferior preocupada.

“Ela não está brava” Lauren tranquilizou Camila colocando uma mão reconfortante em seu braço “Eu acho que ela estava apenas preocupada com você, isso é tudo.”

Camila sorriu agradecida por suas palavras, mas Lauren poderia dizer que ela não estava levando a sério.

“Ok, bem qual é a pior coisa que ela poderia fazer?” Lauren perguntou “Você já tem um período de estudo extra com ela todos os dias depois da escola. Não é como se ela pudesse te dar mais detenções…. exceto, talvez num sábado….” Lauren disse.

Camila gemeu quando se virou para abrir a porta da sala de aula e timidamente entrou. Assim que ela tinha feito isso, cada par de olhos na sala se viraram em sua direção observando-a com interesse antes de olhar de volta para senhorita Lovato a frente da classe, à espera de sua resposta para a chegada de Camila.

“Meninas tomem seus lugares, por favor” senhorita Lovato disse com a voz neutra e Camila sentiu-se estremecer internamente com o pensamento de como ela provavelmente desapontou sua professora favorita com seus atos anteriores.

Elas rapidamente foram em direção a seus assentos, Lauren fechando a porta atrás de si. Sentaram-se mantendo-se em silêncio durante o resto da classe enquanto outros alunos eram selecionados para apresentarem seus trabalhos. Camila, sentindo-se abatida, inclinou-se e cruzou os braços sobre a mesa apoiando o queixo em cima de seus braços enquanto observava os as apresentações com atenção. Ela sentiu uma pontada inesperada de ciúmes enquanto observava cada novo aluno se levantar e quase sem esforço entregar suas apresentações. Logo, Camila tinha sentido a familiar auto-aversão e frustração que ela tantas vezes sentia desde o acidente, seu aborrecimento que não era assim tão fácil para ela se manifestar em sua forma usual, omeçou a pegar e morder na cutículas da mão direita. Lauren, que estava observando Camila de perto desde que elas voltaram para os seus lugares, estendeu a mão e pegou a da namorada firmemente fazendo com que Camila se virasse e olhasse para Lauren surpresa.

Lauren sacudiu a cabeça deliberadamente enquanto ela segurava a mão de Camila recusando-se a abandoná-la de volta para sofrer mais abusos e silenciosamente reprovando Camila sobre seus sentimentos perdidos de auto-desprezo.

Camila voltou sua atenção para a frente da classe e encontrou senhorita Lovato estudando-a de onde ela estava em sua mesa. Seus olhos não ajudando seus pensamentos e contemplações pessoais e Camila sentiu-se baixar os olhos de volta para a mesa em frente a ela, envergonhada por seu comportamento anterior.

Finalmente a campainha tocou sinalizando o final da aula e quando os outros alunos se levantaram para recolher suas coisas e irem embora, Camila ouviu senhorita Lovato chamar de sua sua mesa “Camila, por favor você pode esperar um minuto?”