Trials & Tribulations (Tradução Português)

Cap 3

O resto da aula de inglês passou com relativa facilidade, cada aluno se revezando para ler trechos da famosa obra de Mary Shelley em voz alta para o resto da turma reunida. Senhorita Lovato ia selecionando os alunos de forma aleatória, permitindo-lhes ler alguns parágrafos antes de escolher alguém para assumir seu lugar. Lauren podia sentir a crescente inquietação de Camila quando todos os seus colegas foram selecionados, mas para o crédito de Senhorita Lovato, ela não convocou a outra garota para participar, compreendendo as dificuldades que ela teria. Durante o resto da aula, Camila não pegou sua cópia de Frankenstein, focando sua atenção astutamente em cada um dos narradores quando eles falavam, a cabeça apoiada firmemente na sua mão direita, cotovelos plantados solidamente em sua mesa. 

Finalmente o sinal tocou e os alunos começaram a desocupar a sala de aula em massa, deixando Camila e Lauren para falar com a Senhorita Lovato sobre o uso de palavrões em sala de aula. 

"Lauren", senhorita Lovato começou, recostando-se em uma mesa de frente para elas. "Eu não vou tolerar linguagem assim de qualquer uma na minha aula, especialmente de você. Entendeu?" 

"Sim, senhorita", Lauren respondeu timidamente. "Me desculpe, isso não vai acontecer novamente."

"Estou surpresa que tenha acontecido." senhorita Lovato observou. "Eu nunca ouvi você xingar em sala de aula antes Lauren. Eu não me importo como você se comporta fora da minha sala, mas..." 

"Senhorita Lovato", Camila falou, interrompendo a professora. "Foi minha culpa." 

"Camila..." senhorita Lovato começou.

"Não", Camila cortou. "Lauren... ela só estava tentando me... ajudar."

Senhorita Lovato levantou a sobrancelha interrogativamente e Camila se voltou para Lauren para obter ajuda com sua explicação. 

"Não dê ouvidos a ela", disse Lauren, dispensando as palavras de Camila com indiferença, não querendo que ela ficasse em apuros. "Nós duas sabemos que era eu e eu aceito a responsabilidade. De agora em diante eu vou manter meu melhor comportamento."

"Lauren", protestou Camila. "Senhorita... eu comecei... come... ugh!" Camila bateu com a mão contra a mesa em frustração e Lauren lhe lançou um olhar suplicante. 

"Ok" senhorita Lovato disse pegando a mão de Camila para impedi-la de repetir a ação. "Respire por um momento." 

Camila fez o que lhe foi instruído, sem tirar os olhos de Lauren. Lauren se mexeu desconfortavelmente na cadeira, os olhos de Camila perfurando-a tanto que ela teve que desviar o olhar. Camila balançou a cabeça irritada, não querendo que Lauren assumisse a culpa por algo que só aconteceu por causa dela. Lauren não deve nada a ela, ela não deveria ser levada a mal pela senhorita Lovato só porque ela estava tentando fazê-la sorrir. 

"Eu... xin... guei... p... p... pri..." Camila gemeu. "Primeiro" ela conseguiu forçar a saída das palavras e voltou sua atenção para senhorita Lovato, que a estava observando de perto. "Eu." 

Camila olhou para Lauren. "Por favor", ela quase implorou. "D... di..." 

Senhorita Lovato voltou-se para Lauren, sentindo a angústia de Camila por não ser capaz de expressar-se. 

"Ok, bem", Lauren cedeu, seu estômago revirando ao ver Camila tão desesperada para obter uma palavra de afirmação. "Camila tecnicamente começou, mas, optei por continuar e eu não deveria ter feito." 

 Camila passou a mão pelos cabelos, exibindo para Lauren e senhorita Lovato uma pequena e rápida oportunidade de ver a cicatriz no lado esquerdo de sua cabeça, antes de algumas mechas escuras e longas esconde-la mais uma vez. Ela esfregou seu olho esquerdo  antes de esfregar sua têmpora suavemente, dando a Lauren um olhar agradecido.