Sin miedo a caer - Supercorp (Traducción)

Capítulo 9

Kara le dio tiempo. Se puso en los zapatos de Lena, se dio cuenta de lo que debió haber sido para Lena ver morir a la que pensaba que era Supergirl. Ella entendió. Y, como Kara, se acercó, enviando mensajes de texto a Lena a menudo para ver cómo estaba manejando la recuperación, cómo iba el trabajo, si la prensa había dejado de acosarla. La invitó a almorzar en Noonan's, a otra noche de billar, a una película con amigos. Pero Lena nunca llegó. Siempre estaba ocupada, siempre tenía algo más que hacer, otra conferencia o reunión programada, otro viaje fuera del país esa semana.

Porque Lena había tenido pesadillas y se estaban desangrando en su realidad. En sus sueños, pasó de ver morir a Supergirl a ver morir a Kara. Y con Kara, no fueron cien rondas de kriptonita antes de que cayera. Con Kara, fue una sola bala, y ella estaba en el suelo, ahogándose en sangre, muriendo en los brazos de Lena. Y cada vez, Lena se despertaba, temblando, abrazandose, con el nombre de Kara en los labios.

Lena sabía que eran solo sueños, pero había verdad en ellos. Kara era humana, frágil, preciosa, y si hubiera sido la que estaba en el apartamento de Lena esa noche en lugar de Supergirl... Lena ni siquiera podía pensar en eso. Ser una Luthor tenía un precio más alto de lo que había esperado. Le puso una diana en la espalda, una que siempre había estado ahí pero que Lena nunca había visto hasta el secuestro. Ella lo sabía mejor ahora.

Ella era una Luthor, y como era una Luthor, era peligrosa.

Y como era peligrosa, pondría a Kara en peligro acercándose más a ella.

Así que dio un paso atrás. Ella puso excusas. Fue cordial con Kara, educada cuando rechazó sus invitaciones, pero distante. Era lo mejor, se recordó a sí misma cuando le dolía el corazón, cuando la soledad y el miedo amenazaban con tragarla por la noche, cuando un trago fuerte era su única forma de escapar cuando los demonios llegaban llamando. Mantener a Kara a salvo era lo más importante ahora. Lena podría manejar las consecuencias por su cuenta.

Usaba el trabajo para mantenerse ocupada, lanzando nuevos esfuerzos casi semanalmente hasta que apenas tuvo un momento para pensar en otra cosa que no fuera el negocio de L Corp. Fue efectivo, sobre todo. Rara vez dormía, pero tampoco sufría de pesadillas cuando cabeceaba en su escritorio, siempre despierta de un sobresalto antes de que los sueños pudieran llamarla. Pero incluso con sus años de trabajo hasta altas horas de la noche, el cansancio la alcanzaba rápidamente y, a menudo, se dormía profundamente después de permitirse unos momentos para recostarse en el sofá y descansar la vista. E incluso entonces, la más breve de las siestas terminó en pesadillas en toda regla, despertándola con un sudor frío y un latido acelerado.

Regresó a la suite del hotel para cambiarse de ropa y ducharse, pero rara vez para dormir. No se dio cuenta de que Jess se había percatado hasta que llegó temprano al trabajo una mañana, antes de que el sol siquiera pensara en salir, para encontrar una nota y un paquete en su escritorio.

Escuché que esto ayuda a dormir - Jess

Abrió el paquete y encontró un frasco de pastillas de venta libre. La descripción prometía sueño profundo para las noches de insomnio. Lena se preguntó si, en un golpe de misericordia, estas pequeñas píldoras la curarían de sus sueños. Ella los tomo esa noche e inmediatamente se durmió profundamente. Las pesadillas no la tocaron. Pero el alivio fue temporal. Las píldoras funcionaron de forma intermitente, dándole un sueño reparador una noche, pero no proporcionándole un respiro la siguiente. Parecía estar determinado por un capricho del destino si sería torturada o no por horrores subconscientes. Si tomaba las pastillas o no dependía de lo atrevida que se sintiera, de si estaba dispuesta a afrontar la posibilidad de tener pesadillas o de lo abrumador que era su cansancio.

A veces, cuando la soledad le arañaba las entrañas y el sueño no se encontraba por ningún lado, consideraba llamar a un acompañante nocturno a su habitación. Pero el pensamiento sería descartado tan pronto como ocurriera. Los únicos brazos que quería a su alrededor eran los de Kara, y eso simplemente no era una opción. Cualquiera más se sentiría mal.