Забивката (превод)

Глава 1

-Аз наистина трябва да си легна с някой.

Хейдън Хюстън каза с въздишка. Тя посегна към чашата на гладката махагонова маса и отпи глътка червено вино.Леко горчивата течност облекчи жаждата и, но не успокои раздразнението и.
Снимките които я гледаха от стените на бар''Ice House'' също не помогнаха. Екшън снимки на хокей играчи в средата на изстрел, рамкирани картички на новобранци, екипни снимки на ''Чикагските воини''-изглежда, че спортът я преследва навсякъде където отиде. Разбира се, тя е дъщеря на собственика на отбора,но от време на време, би било хубаво да се съсредоточи върху нещо различно от хокей. Като секса, може би.
Срещу нея, Дарси Уайт се ухили.

-Не сме се виждали от две години и това е всичко,което имаш да кажеш? Хайде, професоре, няма ли вицове за живота в Бъркли? Или лекции за импресионизма в изкуството?
-Ще запазя проницателните лекции за моите ученици. А що се отнася до анекдоти, никой от тях не включва секс, така че нека не губим време с тях.
Тя прокара ръка през косата си и откри, че всичкия обем, който бе опитала да си направи преди да се отправи към бара бе изчезнал. Балсам за обем? Да бе.
Очевидно нищо не може да направи клечестата и права кестенява коса да изглежда като нищо друго освен клечесто- права.
-Добре тогава аз ще започна-каза Дарси.-Защо ти се върти секс в главата ?
-Защото аз не правя със сигурност.
Дарси отпи от ягодовото дайкири, питие което бе признала, че мрази, но пие, така или иначе,
защото претендираше че мъжете смятат че е секси.

-Не се ли виждаше с някой в Калифорния? Дан? Дрейк?
-Дъг- поправи я Хейдън .
-От колко време сте заедно?
-Два месеца.
-И вие все още не сте го направили ?
-Не.
-Ти се шегуваш, нали? Той не иска да стигнете до там?

Дарси замълча, замислено.
-Или трябва да кажа, че има проблем с това?
-О не със сигурност е за. Той просто иска, цитирам, " да се опознаем един друг напълно, преди да преминем по моста на интимността . ""
Приятелката и избухна.

-Мостът на интимността? Момиче, той звучи като тотален загубеняк. Зарежи го. Сега.Преди да повдигне въпроса за моста на интимността отново.
-Ние всъщност сме в почивка в момента- призна Хейдън.-Преди да тръгна му казах, че е ми е необходимо малко пространство.
-Пространство? Ъ ъ-ъ. Мисля, че това, което ти трябва, е ново гадже.
Боже, това е последното нещо, което искаше. Да се хвърли в море от нови запознанства и да започне риболов отново?
Не благодаря. След три неуспешни връзки през последните пет години, Хейдън беше решила да се откаже от лошите момчета и да се фокусира върху добрите. И Дъг Лойд определено беше добър. Той преподава
''Ренесанс'' в Бъркли, той е интелигентен и остроумен, и цени любовта и обвързването толкова, колкото и тя . Израснала със самотен баща, Хейдън копнееше за партньор с който може да построи дом и да остарее . Майка и бе починала в автомобилна катастрофа, когато Хейдън била бебе, и баща и се бе отказал да
търси любовта отново, а предпочете да прекара повече от двадесет години фокусирайки се върху своята
треньорска кариера. Той най-сетне се ожени повторно преди три години, но тя подозираше,че самота, а не
любов, е основната причина за това. Защо иначе би могъл да предложи на жена, с която е излизал само четири месеца? Жена, която беше двадесет и девет години по-млада от него. Жена, с която в момента е в процес на развод.
Е, тя нямаше да следва примера на баща си. Нямаше намерение да прекара десетилетия сама и след това да скочи в брак с някой напълно неподходящ.
Дъг имаше същата нагласа Той беше традиционалист , вярващ, че бракът трябва да бъде ценен а не просто да се втурнеш в него. Освен това, той имаше стархотно тяло, от което и потичаха лигите.Той дори и позволи да го докосне ... веднъж. Целуваха се на дивана във всекидневната в къщата и в Сан Франциско и тя плъзна ръце под закопчаната му риза. Прокара пръсти по гръдния му кош , и промърмори: