Забивката (превод)

Глава 13

Броуди се почувства сякаш земята под краката му пропада .Той се отпусна напред подпря двете си ръце на бедрата си да запази равновесие. Вдиша дълбоко няколко пъти. Изчака пулса му да се успокои.
-Шийла знае само за тях двамата.

Уайът казваше.

-Може да има повече.

Броди погледна към Уайът с гняв.

-Лъжеш. Никлаус може би, но не и Бекер.Той не би го направил.
-Направил го е.

Не. Не и Бекер.В главата на Броуди изникна образа на Бекер от първия ден в който се бяха срещнали, как Сам Бекер взе новобранеца под крилото си и му помогна да се превърне в играча който е днес. Бекер беше най-добрият му приятел в отбора. Той беше мъжкар, шампион, легенда. Защо да проваля кариерата си за малко допълнителни джобни пари?
-Той се пенсионира в края на сезона- каза Уайът, сякаш прочел мислите Броуди. Сви рамене.
-Може би е имал нужда от кокошка която да му снася повече.

Очите му се затвориха за кратко. Когато ги отвори, видя съчувствие на лицето Уайът.

-Знам, че двамата сте близки-каза Крейг тихо.
-Може и да грешиш за това. Шийла може да лъже.

Броуди знаеше, че се хваща за сламка, но всичко е по-добре отколкото да приеме, че Бекер бе направил такова нещо.
-Това е истината-отговори Уайът.
Те стояха там за момент без да говорят докато накрая Уайът прочисти гърлото си и каза:

-Трябва да се връщаме вътре.
-Ти върви.Аз ще дойда след минута.

След като Уайът си тръгна Броуди оправи вратовръзката си, чудейки се дали някога ще е в състояние диша отново. Главата му все още се въртеше от думите на Крейг. И все пак не можеше да си наложи да му повярва. Дявол да го вземе имаше нужда да говори с Бекер.Да погледне приятеля си в очите и да поиска истината.Да докаже ,че Уайът греши. Тогава погледна нагоре и разбра, че желанието му ще се осъществи по-скоро отколкото очакваше. Самюъл T. Бекер току-що излезе от стадиона.Бекер веднага го забеляза и тръгна към него.

-Мина ли вече?
-Още дори не съм влязъл.

Опита се да прикрие емоциите си докато изучаваше стария си приятел.

-И твоето интервю ли е насрочено за днес?

-Да- каза Бекер. -И за капак ще водя Мери да пазарува след това.Голям купон.