Забивката (превод)

Глава 10

Атмосферата в съблекалнята беше подтискаща, обичайното бърборене преди мач отсъстваше докато играчите се преобличаха в техните екипи и си говореха с приглушени гласове един на друг.На Броуди му се щеше всичко да е от нерви, резултата им бе 3-2 и ако спечелят мача тази вечер ще се класират за втория кръг на плейофите. Но той знаеше, че не нервите във връзка с мача скапват настроението на всички. Петнадесет минути по-рано, от администарцията на лигата уведомиха отбора, че разследването на твърденията за подкуп е официално в ход. Играчите ще бъдат интервюирани лично през цялата седмица, а ако твърденията се докажат, ще бъдат взети подходящи дисциплинарни действия.И е възможно подвеждане под наказателна отговорност. Връзвайки кънките си, Броуди погледна дискретно към Крейг Уайът, който наместваше подплънките си. Уайът не им каза една дума, след обявяването на новината, острите черти на лицето му бяха набраздени и изглеждаше угрижен.Движейки тромаво голямото си тяло той се облече. Определено беше притеснен за нещо.
По дяволите, да спечелят мача тази вечер щеше да бъде адски трудно. Духа им е по-нисък от най-мрачните дълбини на океана играчите изглеждаха сякаш всичките им демони бяха надвиснали над главите им. Кой от тях е взел подкуп? И дали е само един? От всичко, което знаеше половината от момчетата биха могли да участват. Само от мисълта кръвта му закипя.Трябваше да си истински кучи син умишлено да провалиш игра. Медиите твърдяха,че само една или две игри са били фиксирани и то в началото на сезона, но това нямаше значение за Броуди, кога или колко. Всичко беше въпрос на една игра.Една игра може да бъде разликата между класиране на плейофите и завършване на сезона с поражение. Хубаво е, че играха достатъчно добре за да компенсират тези ранни загуби.

-Нека да ги измъчим тази вечер- каза Уайът тихо докато се излизахме тътрейки се от съблекалнята.

Да ги измъчим? Това ли беше голямата агитация преди мача?
От предпазливите погледи по лицата на другите мъже личеше ,че окуражителните думи на Уайът са толкова ефективни, колкото и сухо лепило.
-Крейг чакай малко- каза Броуди, пресрещайки капитана на отбора преди да успее да излезе от съблекалнята.
-Имаме мач да играем Крофт.
-Може да почака. Трябва ми само една минута.
Капитанът пъхна шлема си под мишница.

-Хубаво.

И какво сега? Дали да поиска обяснение от Уайът за глупостите с подкупа? Като му подхвърли и аферата с Шийла Хюстън?Броуди осъзна, че може би трябваше да има план преди да започне този разговор.
-Е?-каза Уайът раздразнено.
Реши да вземе пример от кодекса на майка си -честност.