Забивката (превод)

Глава 8

-Много ми се иска да не ме беше завличал тук

Сам Бекер изпъшка докато караше лъскавия си сребърен Лексус в посока на Галахър клуб.

-Жена ми е ядосана.
-Хайде, Мери не знае значението на думата ''ядосана'' -отговори Броуди, мислейки за дребната, деликатна жена която бе женена за Сам от петнадесет години.
- Това е което тя иска да си мислиш. Повярвай ми зад затворените врати не е много добричка.
Броуди се засмя.

-Заклевам се тя почти ми откъсна главата, когато й казах, че излизам с теб тази вечер. Беше в последната- минута, така че не можахме да намерим детегледачка за Тамара. Мери трябваше да отмени плановете си.Ще ми го натяква вечно. Благодаря много хлапе.

Думите на Сам може и да са в състояние да предизвикат вина в някои мъже, но Броуди не изпита никаква. В продължение на два дни той се опитваше да измисли начин да се види с Хейдън и да оправят нещата . Разбира се, можеше просто да и се обади , но нещата не бяха завършили добре в апартамента и онази вечер и това го правеше предпазлив. Хейдън бе споменала, че ще бъде довечера в Галахър Клъб и той беше прекарал целия следобед чудейки се как може да се появи там без да изглежда отчаян. Отговорът дойде по време на разговор с Бекер, който се бе обадил за да обсъдят благотворително събитие в което щяха да участват следващия месец. Броуди не беше член на Галахър клуб, но Бекер беше, така че Броуди незабавно разпореди на най-добрият си приятел да изчетка праха от смокинга си.Почувства се зле, че Бекер ще отнесе мъмрене от съпругата си, но той щеше да му се реваншира.
-Защо не помолихте Луси да гледа Тамара?- Попита Броуди. Бил в къщата на Бекер десетки пъти, и е прекарал доста време с двете му дъщери. Люси беше на четиринадесет, десет години по-възрастна от сестра й Тамара, но беше очевидно за Броуди колко много тийнейджърката обичаше малката си сестра.

-Луси има-Бог да ми е на помощ-Бекер простена -гадже. Те са на кино тази вечер.
Броуди подсвирна.

-И Ти всъщност и позволи да напусне къщата с това момче?
-Нямах друг избор. Мери каза, че не може да го заплашвам с пушка. -Въздъхна Бекер. -И говорейки за пушки тя ми каза да опра една в главата ти ако не се съгласиш да прекараш една седмица в нашата къща на езерото това лято. Тя реновира цялото място и умира да го покаже.

Броуди обикновено се опитваше да прекара цялото лято в Мичиган с родителите си, но за Бекер е готов да промени плановете си.