A Astúcia e a Devoção de um Herdeiro Black - Tradução

Capitulo 1| Iluminação

Harry rolou para o lado de sua cama pequena e estreita até que ele se sentou, seus olhos correndo ao redor do quarto freneticamente enquanto ele engasgava com dificuldade para respirar, seu coração batendo a mil por hora enquanto ele tentava se acalmar.

Ele engoliu a bile ácida que estava subindo por sua garganta apertada, seu tio ficaria absolutamente furioso se ele realmente vomitasse em qualquer andar de sua casa. Sem mencionar que provavelmente seria ele limpando tudo depois de gritar e borrifar saliva por uma hora. Não é um pensamento que ele aprecie.

Ele estava encharcado de suor frio que o fez estremecer incontrolavelmente, mesmo quando ele furiosamente chutou o cobertor fino e emaranhado com o qual ele se cobriu na noite passada de seu corpo, rasgando-o de onde estava preso sob ele mesmo, apesar do fato de que fez ele estremece mais forte. Ele engoliu em seco, passando por uma garganta entupida de medo e respirou lentamente, inspirando pelo nariz e expirando pela boca, sua mente correndo em torno do pesadelo pelo qual foi forçado a sofrer.

Arrastando a mão sobre o rosto para se livrar do suor frio, a mão de Harry encontrou o caminho até seu cabelo úmido, os tufos desgrenhados se projetando ainda mais do que o normal devido à quantidade de suor que ele havia produzido e que o havia alisado em todos os ângulos enquanto ele se virava e se virava, pego no pesadelo do qual não conseguia acordar.

O sonho horrível e recorrente foi sobre Sirius, seu amado padrinho, que morreu poucos dias antes do final do último ano letivo, apenas algumas semanas atrás, e as memórias disso, as emoções que ele sentia, ainda eram tão cruas e doloroso. Ele engoliu em seco e se levantou de onde estava sentado ao lado da cama, ele tinha que sair desta casa, ele tinha que sair, estar preso e trancado nesta casa com seus parentes nojentos e odiosos o estava deixando louco , mas ele foi informado inexplicitamente que ele não tinha permissão para deixar a segurança da Rua dos Alfeneiros por Dumbledore no final do ano passado. Ele também viu por si mesmo o guarda que tinha continuamente ao redor do relógio, mais do que provavelmente o pessoal da Ordem da Fênix, que estava sempre vigiando a casa,

Harry se perguntou o quão pesado seu guarda noturno estava quando eles logicamente pensaram que ele estava em sua cama, dormindo profundamente. Ele abriu seu baú com um chute e tirou algumas roupas limpas, vestindo-se rapidamente antes de pegar sua varinha e sua bolsa de dinheiro, certificando-se de que tinha a chave do cofre de Gringotes no bolso duas vezes, só para garantir.

Ele precisava sair daqui, desta casa horrível, clínica e odiosa, apenas por algumas horas, um pouco de terapia de varejo no Beco Diagonal, tendo um pouco de exposição ao mundo mágico que ele quase foi cortado fora de, e ele se sentiria menos preso, menos fechado, ele tinha certeza.

Ele colocou os tênis descascados, as duas meias estavam furadas e ele abriu a porta do quarto. Seu tio tinha parado de prendê-lo quando Harry mencionou 'casualmente' que ele tinha um guarda vigiando-o todas as horas, dia e noite.

Harry foi primeiro ao quarto de Duda. O ronco de seu primo era tão alto que Harry nem se preocupou em ficar quieto enquanto cruzava o grande quarto até a cômoda de seu primo. Ele abriu a gaveta de cima e pegou algumas das notas amassadas lá dentro. Ele não pegou muitos, se ele tivesse pegado todos então Duda saberia, mas se ele tomasse alguns então Duda nem perceberia que eles faltaram, o que era triste porque Harry teria dado qualquer coisa por alguns centavos quando criança, mesmo que não pudesse gastá-los, ainda poderia brincar com eles e saber que tinha algo de valor monetário, mesmo que fosse apenas um centavo.

Harry saiu do quarto de Duda e desceu as escadas, ele sabia logicamente que seu guarda não estaria sentado na porta ou atrás dos arbustos de begônia de sua tia; eles estariam mais provavelmente no canto do jardim da frente, onde as duas paredes do jardim se encontravam, onde provavelmente não seriam encontrados ou pisados ​​acidentalmente e estariam sob uma das capas de invisibilidade de Moody para que não t ser visto por qualquer pessoa que se importasse em olhar para o jardim da frente de seus parentes. Harry os enganou facilmente, ele saiu pela porta dos fundos e a cerca pulou a cerca de Dursley, a cerca do vizinho, contornando Wisteria Walk, evitando assim a Sra. Arabella Figg, não que ele esperasse que ela acordasse às cinco da manhã, mas era melhor ser cauteloso, para o caso de ele partir em direção à cidade de Surrey.