A Astúcia e a Devoção de um Herdeiro Black - Tradução

Capítulo 12 | Julgamentos e debates

Harry sorriu para Draco enquanto seu irmão e Blaise bagunçavam o compartimento que haviam escolhido. Lúcio e Narcissa tinham vindo se despedir deles. Os Malfoys mais velhos acomodaram os dois em seus compartimentos e partiram novamente assim que entraram no trem com seus baús e suas gaiolas de coruja. Edwiges estava em uma carta entregando a Remus e a coruja de Draco, Saracen, estava voando para Hogwarts porque ele achou mais confortável.

Harry havia recebido vários cartões e alguns presentes de Lucius alguns dias antes. Seu pai tinha verificado exaustivamente todos eles em busca de qualquer tipo de poções ou feitiços prejudiciais antes de dá-los a ele, o que era uma coisa boa, já que ele havia encontrado alguns feitiços de compulsão sutilmente colocados que funcionavam em certas passagens do texto que, quando lidos por ele , o teria exortado a fazer exatamente como as passagens haviam instruído. Os feitiços de compulsão foram todos cuidadosamente removidos antes mesmo de ele ter permissão para segurá-los.

Ele já havia mandado uma coruja para Remus para agradecê-lo profusamente por seu incrível presente, um pequeno retrato de um Sirius muito mais jovem, de antes de Azkaban, com quem ele poderia realmente conversar e obter uma resposta, pelo menos até certo ponto. Mas ele estava tão grato por poder falar com Sirius novamente, por ouvir sua voz, que não se importava se essa versão de Sirius não tinha ideia do que tinha acontecido no Ministério ou qualquer coisa sobre a Ordem da Fênix, porque assim que contou à versão mais jovem de Sirius o que tinha acontecido, ele ignorou e disse que a melhor maneira que ele poderia pensar em morrer seria no lugar de seus amigos ou do bebê de Prongs. Dele. Falar com este Sirius hilário e amante da diversão ajudou a extrair a culpa terrível e apodrecida que ele carregava. Isso o ajudou a se livrar de Sirius, mesmo enquanto falava e brincava com esse novo.

Harry também ganhou uma lata de calda de Hagrid e planejava ir conversar com ele assim que estivesse acomodado em seus aposentos privados, já que o meio-gigante havia lhe dito em sua carta que ele havia sentido sua falta e suas últimas visitas prazo. Quanto às desculpas por escrito de Ron e Hermione, bem, elas não eram adequadas para limpar sua bunda, se ele fosse honesto. O de Hermione era um pouco mais sincero do que o de Ron, mas ele presumiu que os pais dela tinham participado disso, com as contas incrivelmente pesadas que teriam recebido durante a primeira semana do Ano Novo. Ele presumiu que eles estavam tentando voltar às suas boas graças para convencê-lo a pagar a conta ele mesmo ou para convencer seu Pai a pagá-la em vez de eles mesmos. Ele sabia que os dois sextos da conta enviada aos Weasleys os teriam aleijado, mas ele enxugou aqueles pensamentos de culpa e remorso. Eles se voltaram contra ele, eles tinhamtodos se voltaram contra ele e o atacaram sem provocação. Todos eles provocaram isso sozinhos. Ele não tinha nada do que ser culpado, não tinha motivo para sentir remorso por cobrar por seus pertences danificados.

"O que é isso?!"

Harry olhou para cima, ligeiramente assustado com o barulho alto e repentino, para ver que Pansy, Millicent e Daphne haviam chegado em seu compartimento. Astoria também havia chegado e ela estava sentada recatadamente ao lado de Draco, como era seu direito como noiva dele. Harry ficou muito satisfeito ao notar que suas mãos estavam entrelaçadas. Draco já havia dito a ele que sua tarde com ela tinha ido muito bem agora que ele realmente sabia como falar com ela apropriadamente ao invés de tomar seu silêncio tímido como desinteresse.

"O que é o quê?" Blaise perguntou, olhando confuso para Pansy, que tinha feito a explosão alarmante.

"Este!" Pansy apontou para a mão de Harry e para o anel deslumbrante e brilhante aninhado em seu dedo.

“É o meu anel de noivado.” Harry falou lentamente. Ele estava definitivamente aprendendo os maneirismos da família Malfoy.

"Oh, você e Rabastan ficaram noivos?" Astoria disse feliz. "Posso ver?"