A Astúcia e a Devoção de um Herdeiro Black - Tradução

Capítulo 2|Mudando as Marés

Foi um pouco pior do que Harry pensara inicialmente. Ele foi forçado a comprar mais de sessenta livros e muitos deles tinham mais de quinhentas páginas! Ele passou a maior parte do tempo em seu quarto na Rua dos Alfeneiros número quatro, apenas lendo e tentando entender o que diabos os autores estavam falando enquanto ele encontrava palavras que nunca tinha visto antes, então ele não tinha ideia de seu significado e, como tal, ele não tinha esperança de entender o que os livros estavam tentando lhe ensinar.

Os Dursleys o deixaram sozinho na maior parte do tempo, como haviam feito durante todo o verão por causa de sua guarda, ele havia sido interrogado por Hestia Jones, um membro da Ordem da Fênix, quando ele voltou tarde da noite com uma bolsa encantada estourando com livros. Ele a ignorou o melhor que pôde, ignorou suas perguntas e finalmente perdeu a paciência quando ela não o deixou entrar em casa e ele gritou que tinha ido o dia todo e que não era culpa dele que ela nunca tivesse notado que ele não estava em casa como deveria estar. Ele recebeu uma carta de Dumbledore no dia seguinte expressando sua 'decepção' por Harry ter quebrado suas regras e se colocado em risco desnecessariamente por vagar sozinho. Harry rasgou a carta em pedaços em sua raiva que brilhou brilhante e fria, queimando furiosamente dentro dele.

Ele passava seus dias em uma raiva virtual quando parava para pensar muito sobre as coisas e chutava seu malão mais de uma vez ... ele sempre se arrependeu. Então, em vez disso, ele começou a irritar sua tia, praticando o pecado cardeal Dursley de fazer perguntas para tentar descobrir o que diabos esses livros estavam falando. Isso acabou mal, Petúnia jogou um dicionário nele quando ele não estava olhando e a lombada grossa, a parte do livro que infelizmente o atingiu, havia deixado um nó do tamanho de um ovo na parte de trás de sua cabeça, mas pelo menos agora ele tinha um dicionário para ajudá-lo, não que ele entendesse muito mais sobre o que os livros tratavam, mesmo com a ajuda do dicionário.

Ele estava de volta ao confinamento em seu quarto. Ele não sabia o que havia mudado ou por que a ameaça dos guardas do lado de fora de casa não funcionava mais, mas ele estava de volta a ser trancado em seu quarto pequeno e sem graça, mas pelo menos ele tinha uma montanha de livros para ler e um dicionário para dar a ilusão de ajudá-lo quando, na realidade, não o ajudava a entender absolutamente nada.

No entanto, trancado em uma pequena sala, Harry teve mais tempo para pensar em tudo o que tinha acontecido e sem a distração de ir para a cozinha ou para o jardim, ele estava preso em seus pensamentos e a raiva ardente estava fazendo sua cabeça doer . Ele não conseguia acreditar no que havia descoberto, ele ainda não conseguia acreditar que Dumbledore não tinha dito a ele que ele tinha um assento no Wizengamot, dois deles depois que Sirius morreu, ou que ele estava sentado neles em seu lugar! Ele não tinha ideia de nada disso; sobre Dumbledore ser seu guardião mágico, os Lordes, os cofres do banco que ele possuía, sua reivindicação aos cofres Negros e ao senhorio ... ele nem sabia que seus pais o legitimaram com o sangue de Sirius! Por que diabos ninguém nunca disse a ele essas coisas ?!

Tudo sempre foi sobre a guerra, sempre sobre ele e Voldemort, sobre aquela maldita profecia e como ele teve que matar o Lorde das Trevas para salvar o mundo mágico ... era como se isso fosse tudo que ele era para eles, um escudo e uma espada combinados para ser empurrado na frente de Voldemort, algo a ser usado para manter todos seguros e para o inferno se ele fosse ferido ou mesmo morto na tentativa.

Ele esfregou os olhos úmidos com as costas da mão. Ele foi puxado pela mão como uma criança sem noção, fazendo tudo o que eles queriam que ele fizesse e eles nem mesmo tiveram a decência de contar a ele sobre seu próprio direito de nascimento. Ele engoliu em seco e dolorosamente passando por uma garganta seca, era quase como se eles estivessem esperando que ele morresse, então qualquer informação sobre o que ele poderia reivindicar como um adulto era irrelevante, porque eles não esperavam que ele vivesse tanto.
Seu corpo congelou enquanto sua mente repetia isso uma e outra vez, ele sentiu a bile no fundo de sua garganta e a engoliu de volta. Ele não queria morrer ... tudo o que ele queria era viver sua vida em paz, talvez se estabelecer com um parceiro, ele sabia que queria filhos, mesmo que tivesse que adotá-los e quisesse uma casa bonita, com um grande jardim . Ele queria ser normal! Ele não queria ouvir profecias ou que ele tinha que matar alguém, ele não queria ser arrastado para esta guerra, ele não queria lutar! Por que ele deveria? Esta não era sua guerra! Ele não escolheu isso, ele foi arrastado para dentro dele e colocado como um cordeiro para o matadouro. Eles queriam que ele morresse e eles estavam lentamente tirando o controle de seu direito de nascimento ... seu senhorio, seus cofres, suas propriedades e ações ... tudo que seus pais queriam que ele tivesse, tudo que eles planejaram e prepararam meticulosamente, de seu cofre de confiança, para sua legitimação e seu senhorio, tudo tinha sido removido lentamente dele e ele nem sabia de nada disso!