Behind Bars (Terjemahan)

Chapter 4

Diedit oleh grayed-ace

CHAPTER 4

"Kenapa kau mengikutiku Yeager?! Kembali ke tugasmu!" Bentak Levi. Eren telah mengikutinya selama 2 menit terakhir.

"Maaf, Tuan, tetapi saya baru ingat apa yang dikatakan ibu saya." Eren menyatakan dengan ekspresi serius.

"Apa-"

"Dia bilang aku harus mengejar mimpiku."

Diam. Semua narapidana berhenti di tempat kerja mereka dan menatap keduanya. Eren yakin dia mendengar kicau jangkrik.

Levi, bagaimanapun, tidak memiliki ekspresi di wajahnya. Setelah beberapa kicauan dari jangkrik, penjaga penjara diam-diam membelakangi Eren dan pergi seperti tidak ada yang terjadi.

"Bukan itu yang kami sarankan tapi...." Seorang narapidana terdiam.

Semua orang memutuskan untuk membiarkan Yeager berhubungan dengan iblis. Sejak si rambut coklat datang, dia menyelamatkan banyak narapidana dari hukuman yang keras hanya karena mereka tidak dapat mencapai standar pembersihan yang gila. Mereka semua menganggap Eren sebagai harapan mereka dan memutuskan untuk membantunya sebaik mungkin sambil menjaga jarak aman di pinggir lapangan. Meskipun mereka tidak yakin apakah Yeager memiliki motif lain atau memang ingin menjadikan penjaga penjara sebagai pengantinya, mereka tidak berani mengambil risiko terlibat dengan rencana yang sama. Hanya orang idiot yang akan merayu penjaga penjara. Dan Yeager adalah idiot itu sendiri. Tidak ada orang lain yang ingin bergabung ke pesta dengan seorang iblis.

"Apakah seburuk itu?" Eren tampak lesu.

"Tidak! Ini sangat efektif! Dia tidak bisa berkata-kata!" Connie bersorak.

"Kami semua tidak bisa berkata-kata," tambah Reiner sambil terbatuk.

"Oke! Rencana B!" Hannes, salah satu narapidana yang mengaku menguasai seni pacaran, mengumumkan. "Cobalah berlutut dihadapannya sambil meminta maaf! Tunjukkan bahwa kau benar-benar akan membungkuk kepadanya seperti kekasih yang setia! Bahwa kau tidak bermaksud jahat selain cinta!"

"Kalau begitu, aku sarankan padamu untuk bergabung denganku. Sore ini, kita akan membuat bunga dari sedotan plastik. Aku bisa mengajarimu cara membuatnya." Marco menawarkan.

"Terima kasih, bung! Aku akan berusaha sekuat tenaga!" Eren mengepalkan tinjunya, penuh tekad.

******

"Apa yang kamu lakukan di sini, Yeager?" Levi menggeram, sama sekali tidak senang melihat narapidana di ruang istirahatnya. Kemudian, dia menoleh ke Petra yang berdiri di belakang si rambut cokelat. "Dan kenapa kau membiarkan dia masuk? Bahkan mengantarnya kesini?"

"Ayo," mengabaikan penjaga yang pemarah itu, Petra menyemangati Eren.

"Ummm, Pak?" Eren akhirnya berbicara.

"Apa?!"

"Aku-"

"-Berani membawa sampah di kantorku?" Levi mengangkat alis, menatap bunga plastik yang mengintip dari balik punggung Eren.

"Ahhh, tidak Pak!" Dengan senyum sedih, Eren meremas bunga di tangannya di belakang punggungnya. "Aku akan membuangnya."

"Bagus, singkirkan itu dari pandanganku." Kata Levi singkat sambil menjauhkan kursinya dari si rambut coklat.

"Ya pak..."

Eren berjalan kembali ke aula dengan kedua telinga anak anjing menempel ke belakang kepalanya. Ekornya di antara kedua kakinya. Petra tidak bisa menahan diri untuk tidak melihat pemandangan itu, Eren mengeluarkan aura anak anjing yang diusir. Untuk mengingat bahwa pria ini telah merampok bank yang tak terhitung jumlahnya tanpa tertangkap, namun sekarang terkulai lemas dalam kesedihan karena orang yang disukainya tidak menerima hadiahnya. Setiap orang normal dapat melihat bahwa apa yang telah dilakukan Levi adalah perbuatan yang sangat jahat.