Jaan Nisaar Hai

Part -30 Jinn

Manik come to Raghvendra and see that he is killing of the soldiers.
Manik - Raghvendra yeh tumne accha nhi kiya ab tumhe mujhse koi nahi bach sakta.
( Raghvendra you not do good . Now no one can save you to me )

Raghvendra - Manik tumhe pata hai tumhari sabse badi burai kya hai ki tum bahut aache ho. Aur is chakkar mein tum yeh bhi bhul gye ki tumhara ek pariwar bhi hai.
( Manik you know what are you so bad thing that you are very good. And for this you forget that you have a family also )

Manik - Matlab kya hai tumhara.
( What do you mean )

Raghvendra - Yahi ki yaha tum dusro ke liye lad rhe ho aur waha tumhara pariwar tumhari yaad mein tadap tadap ke mar gya.
( I Mean that you are here fight for others and there you family died with remember you )

Listen this manik shocked and Anahita also come there.
Anahita - Yeh sahi keh rha hai manik bhaiya isne hamare maa pitaji ko maar diya.
( He is saying truth bhai . He killed our parents )

Manik - Main tumhe nhi chodunga.
( I did not leave you)

Manik attack Raghvendra but his sword not touch him.
Raghvendra - Kyun mehnat kar rhe ho manik tumhari yeh talwar mera kuch nhi kar sakti.
( Why are you trying Manik your this sword nothing is do to me )

Suddenly a famous pandit in city who was a family pandit of palace come there .
Pandit - Yeh sahi keh rha hai isne ek shaitan sadhu ko markar uski shaktiyan le li hai jisse koi bhi insan ise nhi maar sakta hai.
( He is a right . He is gain powers by killed a evil saint that no one kill him )

Manik - Lekin koi toh rasta hoga ise marne ka.
( But there must be some other way to kill him )

Pandit - Ise marne ka ek his rasta hai paras patthar jiska prayog (use) sirf rajkumari nandini aur rajkumar veer hi kar sakte hai Lekin.
( Only one way has to kill him. Paras Patthar who only use princess Nandini and Prince veer but )

Manik - Lekin kya
( But what )

Pandit - Paras patthar ka prayog tab hi kiya ja sakta hai jab rajkumari nandini 21 saal ki ho jaye.
( But Paras stone  only use when princess Nandini twenty one birthday has done)

Raghvendra - aur tab tak main unhe bhi maar dunga aur us paras patthar ko bhi khatam kar dunga.
( I kill them also then I destroy that Paras stone also )

But maharaj comes there and say.
Maharaj - Tum aisa nhi kar paoge . Tum nandini aur paras patthar tak kabhi nhi pahuch paoge.
( You should not do this . You never reached Paras stone and Nandini )

Raghvendra - Accha aur kaun rokega mujhe aap.
( Really who will stop me you)

Maharaj - Hum tumhe rokenge nhi h tumhe rok chuke hai.
( I will not stop you I already stop you )

Pandit - Iska matlab hai ki apne.
( That means you)

Maharaj - Ji apki bhavishya vadi sach ho gyi . Humne apne baccho ko apne hathon se maar diya.
( Yes what you tell about Nandini and veer future is become true . I kill my children with my hands )

Listen this manik, Anahita and pandit ji is shocked.
Manik - Yeh kya kiya aapne.
( What you do )

Maharaj - Humare paas aur koi rasta nhi tha. Paras patthar ki suraksha ki jimmedari hmari thi aur agar woh iske hath lag jata toh tabahi ho jati . Isliye humne paras patthar ko aisi jagah chupaya hai jaha tum kabhi nhi pahuch sakte .
( I don't have other way . The responsibility of protect Paras stone is mine and if he get Paras stone then every thing is destroy. That's why I hide Paras Patthar in that place where you never reached )

Raghvendra - Yeh tumne accha nhi kiya  maharaj ab is sehar ko barbad hone se koi nhi bacha sakta.
( you did not do well king . Now no one can save this city to destroy )

Pandit - Tum aisa kuch nhi kar paoge .
( You can't do anything like that )

Pandit take water in his hand and read some mantra and throw water on Raghvendra face.
Pandit - hum tumhe maar nhi sakte toh kya hua humne tumhari Shakti ko kaid kar diya hai . Ab tum tab tak yaha kaid rahoge jab tak tum paras patthar ko chu nhi lete.
( We can't kill you but I will imprisoned your powers . Now you are inprisioned till time whenever you did not touch Paras stone )

Raghvendra - nhi tum aisa nhi kar sakte.
( No you can't do this )

But Raghvendra disappeared for there.
Pandit - Maharaj humne Raghvendra ko kaid toh kar liya hai lekin agar isne paras patthar dhund liya to hum ise rok nhi payenge.
( King I imprisoned Raghvendra but if he search Paras stone then we can't stop him )

Maharaj - to kya karein hum.
( Then what should we do )

Pandit - Ab ek hi rasta hai maharaj . Rajkumari nandini aur rajkumar veer ki sitare ki gadna (stars count ) humne kiya hai jiske hisab se aaj se 500 saal baad unka punar janam (rebirth) hoga lekin tab tak ke liye kisi ko is mahal ki suraksha karni hogi.
( Now only one way king . I count princess Nandini and Prince veer stars and according to there after 500 years they have reborn but till that someone is save the palace )

Maharaj - lekin kaun rukega yaha aur kaise.
( But who will stop there and how )

Pandit - Hum apni Shakti se jinno ko yaha bula lenge lekin kisi ek insan ko yaha unke sath jinn ban kar rehna hoga.
! I called jinns for my powers but a human has to stay here with jinns )

Maharaj - Lekin itna bad balidan kaun dega.
( But who can give sacrifice )

Manik - main dunga main rahunga yaha.
( I will do this I will stay here )

Maharaj - Lekin manik.
( But Manik )

Manik - Mujhe yaha rehne dijiye maharaj . Mere paas jine ki koi wajah nhi hai . Main yaha is ummed mein reh paunga ki ek din meri nandini mujhe wapas milegi . Mujhe yaha rehne dijiye.
( Let me stay here king . I don't have another reason to love. I will stay here with hope that one day my Nandini is back . Please let me stay here )

Anahita - Main bhi yaha apke sath rahungi . Jo apne khoya hai woh maine bhi khoya hai aur ab main apne bhai ko nhi kho sakti .
( I will also stay here with you. I also lost that who lost you and now I don't want to loose my brother )

Manik - Pandit ji hum yaha rehne ke liye taiyar hai.
( Priest we are ready to stay here )

Pandit - Prem aur farz ke liye bahut badi kurbani dene jaa rhe ho tum dono hum prathna karenge ki tum dono tumhare pyar zaroor mile. Jis din rajkumari nandini paras patthar ko uski sahi jagah rakh dengi tum dono ko apni insaani zindagi wapas mil jayegi.
( For love and duty you are sacrifice. I will pray that you will get your love back . When princess Nandini put the stone on there place you got your human life back )

Present Time
Manik - Phir pandit ji apni Shakti se mujhe aur Anahita ko jinn bana diya.
Aur hum humesha ke liye is mahal mein kaid ho gye.
( Then priest make me and Anahita is jinn and we are inprisioned in this palace )

Anahita - Phir Dheere dheere sab chale gaye aur yeh mahal viran ho gya.
( then Slowly every one leave for here )

Manik - Din beete, mahine beete, saal beete aur sadiyan beet gayi . Duniya puri tarah badal gyi lekin hum aaj bhi wahi hai. Humne ye 500 saal nandini aur veer ki yaad aur unke intezar mein bita diye.
( Days , months , years and centuries has passed . The world is change completely but we are still there . We are spend this 500 years to wait nandini and veer )

Anahita - Aur is mahal aur paras patthar ki suraksha kar rhe hai.
( And protect this palace and Paras stone)

Manik - Paras patthar kaha hai yeh baat maharaj ne sirf nandini aur veer ko batayi thi . Isliye paras patthar ko sirf tum dono dhund sakte ho aur us Raghvendra ko khatam kar sakte ho.
Main tum dono ko force nhi karunga . Tum dono ko humari help karni hai ya nhi ye tum dono ka decision hoga aur humein tumhara decision accept hoga.
( Paras stone is where this thing king only tell to Nandini and veer . That's why only you are search Paras stone and finish that Raghvendra . I did not force you. You want to help us or not this is your decision and we are accept your decision .)