There's a Whole World Out There [Klaroline] (Übersetzung)

Kapitel 5

Carolines POV

Es ist einen Monat her, seit Rebekah mir von ihrer Familie erzählt hat. Alles ist ganz toll. Rebekka und ich sind Freunde geworden. Elena, Bonnie und Stefan sind mit Rebekah befreundet. Heute Nacht ist Vollmond.Wie auch immer, ich bin aufgewacht und habe meine Jeans, mein blaues Crop-Top und meine schwarzen Absätze angezogen. Ich holte einen Blutbeutel aus meinem Minikühlschrank und trank ihn. Ich ging nach unten und griff nach meiner Tasche. Meine Mutter war in der Küche. Ich sagte: "Tschüss, Mom." Sie sagte: "Tschüss, Süße."Ich nickte und verließ das Haus. Ich stieg in mein Auto und fuhr zur Schule. Ich kam in der Schule an und stieg aus meinem Auto. Ich ging zu meinem Schließfach. Bonnie, Elena und Rebekah unterhielten sich an meinem Schließfach. Ich ging hinüber und holte die Bücher, die ich brauchte, aus meinem Schließfach. Ich schloss mein Schließfach und sagte: "Hey, Mädchen."Elena sagte: "Care, ich habe Rebekka eingeladen, in meinem Haus zu schlafen."Ich seufzte und sagte: "Elena, heute Nacht ist Vollmond. Ich kann nicht. Ich muss Tyler helfen."Rebekah sagte: "Bist du sicher? Kann Tyler nicht selbst damit umgehen. Es soll eine Mädchennacht werden."Elena, Rebekah und Bonnie sahen mich mit flehenden Augen an. Ich sagte: "Ich kann nicht. Ich habe versprochen, ihm zu helfen."Bonnie sagte: "Wir haben seit einem Jahr nicht mehr übernachtet, seit du angefangen hast, mit Tyler auszugehen. Es scheint, als würde er die meisten deiner Nächte in Anspruch nehmen."Ich sagte: "Tut er nicht. Ich verspreche, dass wir eines Tages nur wir Mädchen sein werden. Ich verspreche es." Sie nickten. Ich sagte: "Also, Rebekka, irgendwelche Leute in deinem Leben?" Rebekka sagte: "Nein. Die einzigen in meinem Leben sind meine Brüder. Ich habe seit einem Jahrhundert niemandem mehr mein Herz geöffnet." Ich sagte: "Stefan ist verfügbar." Elena sah mich an und ich sagte: "Was? Du hast dich von ihm getrennt. Er ist Single." Rebekah sagte: "Ich weiß nicht. Ich möchte im Moment mit niemandem ausgehen." Ich nickte und sie ging in ihre Klasse. Elena sagte: "Warum würdest du versuchen, Rebekah mit Stefan zusammenzubringen?" Ich sagte: "Warum nicht? Er ist nicht mehr mit dir zusammen. Du und Stefan haben beschlossen, nur Freunde zu sein." Elena sagte: "Er ist mein Freund, und ich möchte jemanden, der gut für ihn ist." Ich sagte: "Rebekka ist gut für ihn. Hast du gesehen, wie er sie ansieht? Er mag sie." Elena spottete und wir gingen zu unseren Klassen. Nach der Schule ging ich zu meinem Auto und Tyler stand da. Er sagte: "Hilfst du mir immer noch?" Ich sagte: "Ja. Ich werde dich in zwei Stunden im Keller treffen. Der Mond geht erst um halb sieben auf." Er nickte und pickte auf meine Lippen. Dann ging er zu seinem Auto. Ich stieg in mein Auto und fuhr zu meinem Haus. Ich ging in mein Haus und meine Mutter war in der Küche und machte Abendessen. Sie lächelte mich an und sagte: "Wie war die Schule?" Ich sagte: "Es war langweilig, aber in Ordnung. Ich dachte, Du musst heute Abend Arbeiten." Sie sagte: "Ich arbeite in der Nachtschicht, Caroline. Ich fange in ungefähr einer Stunde an. Ich dachte, wir könnten zusammen zu Abend essen." Ich sagte: "In Ordnung." Sie lächelte und beendete das Abendessen. Mein Telefon summte, es war ein Text von Rebekka.

R- Hey, Caroline. Ich habe mich gefragt, ob du deine Meinung über die Übernachtung geändert hast.

C: Ich habe es mir nicht anders überlegt. Ich helfe Tyler heute Abend immer noch. Vielleicht noch eine Nacht?

R- In Ordnung. Tschüss Caroline.

C-Bye Rebekah.

Ich legte mein Handy weg und meine Mutter sagte: "Wer war das?" Ich sagte: "Es war Rebekah. Sie fragte sich, ob ich meine Meinung über die Übernachtung geändert habe. Aber ich kann nicht da sein, weil ich Tyler helfen muss." Wir setzten uns an den Tisch und meine Mutter sagte: "Kann er das nicht selbst erledigen?" Ich sagte: "Nein, Mom. Er braucht jemanden, der ihm hilft, ihn zu fesseln und sicherzustellen, dass er nicht aus dem Keller kommt." Meine Mutter nickte, und wir aßen zu Abend und unterhielten uns.

Zwei Stunden später war meine Mutter nach dem Abendessen gegangen und ich ging in mein Zimmer. Ich räumte die Küche auf, nachdem meine Mutter gegangen war. Jetzt verließ ich mein Haus und blitzte in den Wald. Ich raste zum Lockwood-Keller und ging die Treppe hinunter. Tyler war mit seiner Sporttasche im Keller. Er sagte: "Hey, Care." Ich sagte: "Hey, Ty. Wolltest du immer noch Wolfswurz in der Wasserflasche?" Er nickte und ich mischte den Wolfswurz mit dem Wasser. Nachdem ich fertig war, nahm er einen Schluck. Ich kettete seine Beine und Arme an. Nach dreißig Minuten war ich damit fertig, ihn anzuketten, und seine Knochen begannen zu brechen. Ich rieb seinen Rücken und sagte: "Es wird dir gut gehen, Tyler."Er knurrte und sagte: "Geh raus."Er wechselte, und ich eilte hinter das Tor. Ich schloss das Tor und er war in Wolfsform. Er kam auf das Tor zu, und ich beeilte mich, die Ketten am Tor zu verschließen. In einer Sekunde war er direkt am Tor und biss mir auf den Unterarm. Ich schloss die Ketten ab und eilte zur Wand. Ich schaute auf meinen Arm und er heilte nicht.Verdammt! Ich holte ein paar Mal tief Luft und stand auf. Ich blitzte aus dem Keller in den Wald. Meine Geschwindigkeit war nicht so schnell. Nach einer Zeit, die sich für immer anfühlte, schaffte ich es zum Haus des Salvatore. Ich fing an zu schwitzen und mein Atem verlangsamte sich. Ich öffnete die Tür und Stefan war im Wohnzimmer. Ich fiel bald auf den Boden und flüsterte: "Mom."Alles wurde schwarz.