There's a Whole World Out There [Klaroline] (Übersetzung)

Kapitel 16

Carolines POV

Es ist eine Woche her und es fühlt sich an, als ob Stefan etwas vor mir versteckt. Ich möchte herausfinden, was es ist. Wie auch immer, ich bin aufgewacht und habe meine Shorts, mein blaues Crop-Top, mit meinen schwarzen Absätzen angezogen. Ich ging in die Küche und kochte Kaffee. Während der Kaffee kochte, nahm ich einen Blutbeutel und trank ihn.Nachdem der Kaffee fertig war, goss ich etwas in meine Tasse. Ich setzte mich auf die Insel und nahm einen Schluck davon. Stefan kam aus seinem Zimmer, schnappte sich einen Blutbeutel und trank ihn. Dann holte er sich einen Kaffee und setzte sich neben mich.Ich sagte: "Wenn du etwas verstecken würdest, würdest du es mir sagen?"Er sagte: "Warum fragst du?"Ich seufzte und sagte: "Was versteckst du vor mir?"Er sagte: "Worüber sprichst du?"Ich sagte: "Stefan, ich kenne dich jetzt seit vier Jahren. Ich weiß, wann du etwas versteckst. Was ist los?"Er seufzte und sagte: "Gut. Ich bin neulich auf Rebekka gestoßen."Ich sagte: "Rebekah Mikaelson? Diese Rebekka?"Er sagte: "Ja. Es stellt sich heraus, dass ihre Geschwister hier bei ihr sind."Ich sagte: "Warum sind sie hier?"Er sagte: "Sie haben diese Stadt gebaut. Also ist es ihre Stadt."Ich sagte: "Also, was besitzen sie diese Stadt?"Er sagte: "Ziemlich genau. Um ehrlich zu sein, sollte ich dir nicht sagen, dass sie hier sind."Ich sagte: "Warum? Wie hast du sie überhaupt gesehen? Ich war die ganze Zeit bei dir, ich habe sie nicht gesehen."Er sagte: "Ich weiß nicht, warum sie nicht wollten, dass ich es dir nicht sage. Ich habe vor 10 Tagen Rebekahs blondes Haar gesehen. Vor einer Woche, als du Shoppen gehen wolltest. Ich bin zu ihr gegangen, während du wolltest Sie saß auf einer Bank und ich konfrontierte sie. Sie folgte uns herum. "Ich sagte: "Warum folgte sie uns?"Er seufzte und sagte: "Ich denke, es könnte damit zu tun haben, dass sie aus einem anderen Grund hier sind, außer dass dies ihre Stadt ist."Ich sagte: "Weißt du, wo sie wohnen?"Er sagte "nein." Ich sagte: "Wie werden wir einige Antworten daraus bekommen?"Er sagte: "Ich weiß es nicht."Ich fing an, mit dem Armband an meinem Handgelenk zu spielen, Klaus 'Armband, das er mir gab. Ich sagte: "War es nur Rebekka, die du gesehen hast?"Er sagte: "Ja. Sie hat mir gesagt, dass ihre Geschwister auch hier sind."Er schaute auf mein Handgelenk und sah, dass ich mit dem Diamantarmband spielte. Er sagte: "Geht es dir gut?"Ich sagte: "Mir geht es gut." Er sagte: "Wer hat dir das Armband gegeben?"Ich sagte: "Ich habe es in den Dingen meiner Mutter gefunden."Er sagte: "Nein, hast du nicht. Deine Mutter würde niemals Diamanten tragen. Wer hat es dir gegeben?"Ich seufzte und sagte: "Klaus hat es mir gegeben."Er sagte: "Wann?"Ich sagte: "An dem Tag, als sie gingen. Er ließ es mit einer Notiz vor der Haustür. Ich habe mit keinem von ihnen gesprochen, als sie gingen."Er sagte: "Was stand auf dem Zettel?"Ich sagte: "Warte einen Moment."Er nickte und ich ging in mein Zimmer. Ich nahm die Notiz aus der Nachttischschublade. Ich ging in die Küche und gab es ihm. Er öffnete es und las es.Er gab mir die Notiz zurück und sagte: "Wow. Warum hast du mir nicht die Wahrheit gesagt?"Ich sagte: "Ihr habt sie schon gehasst, wegen dem, was sie getan haben. Sie haben Elenas Tante getötet, Tyler in einen Hybrid verwandelt, Elena in einen Vampir verwandelt, sie haben einen Gründersohn getötet und ein Dutzend Menschen in einer Bar außerhalb von der Stadt getötet. Ich hätte nicht gedacht, dass es euch gefallen würde, dass ich immer noch mit Rebekka befreundet bin und sie mag. "Er sagte: "Ich hasse sie nicht. Ich habe es zuerst getan, aber das war, bevor ich meine Erinnerungen hatte. Ich habe sie zurück und ich weiß, warum sie die meisten Dinge tun, die sie tun. Sie tun es für die Familie."Ich sagte: "Erzähl Elena, Damon oder Bonnie nichts davon. Sie würden mich für immer hassen, wenn sie es herausfinden würden."Er lächelte und sagte: "Ich werde es ihnen nicht sagen. Ich verspreche es."Ich lächelte und sagte: "Danke."Er nickte und wir tranken unseren Kaffee und redeten. Wir beschlossen, heute hier zu bleiben, sahen uns Filme an und aßen Popcorn.

Fünf Stunden später sahen wir uns unseren fünften Film an. Ich sagte: "Lass uns heute Abend ausgehen."Er sagte: "In Ordnung. Komm schon, lass uns zur Bar die Straße runter gehen."Ich nickte und wir stiegen von der Couch. Wir verließen unsere Wohnung und gingen die Straße entlang. Wir gingen in die Bar "Rousseau's". Wir setzten uns an die Bar und bestellten Bourbon.

Nach zehn Minuten sagte jemand: "Hallo, schöne."Ich schaute nach links und ein gutaussehender Mann saß neben mir. Ich sagte: "Nicht interessiert."Er grinste und sagte: "Wie wäre es mit einem Namen?"Ich sagte: "Caroline."Er sagte: "Ich bin Marcel." Ich sagte: "Nun, Marcel, wie ich sagte, ich bin nicht interessiert. Also geh zurück, wo immer du warst."Er sagte: "Ich dachte, du möchtest Gesellschaft?"Ich sagte: "Ich habe Gesellschaft. Er ist mein bester Freund, also lass uns in Ruhe."Er sah Stefan an und Stefan lächelte Marcel an. Marcel sagte: "Bis wir uns wiedersehen."Marcel ging weg. Stefan sagte: "Du musstest nicht gemein sein."Ich sagte: "Ich mag einfach keine Männer, die nur eine Frau wollen, die auf ihrem Aussehen basiert. Er mag gut aussehen, aber er scheint ein Arsch zu sein."Stefan lachte und ich sagte: "Was?"Er sagte: "Du hast dich verändert, Care." Ich sagte: "Nun, tot zu sein macht einen großen Unterschied, als wenn du ein Mensch wärst."Er nickte. Wir tranken jeweils eine ganze Flasche Bourbon. Wir gingen aus der Bar und die Straße hinunter zu unserer Wohnung. Wir gingen zu unserer Wohnung und gingen hinein. Etwas fühlte sich anders an. Jemand war in unserer Wohnung.Stefan trat vor mich, als wir eine Gestalt auf der Couch sitzen sahen. Ich machte das Licht an und da saß Elena.Ich trat vor Stefan und sagte: "Elena, was machst du hier?"Sie stand auf und sagte: "Versuch es noch einmal, Blondie." Ich verdrehte die Augen und sagte: "Kathrine."