حيث لا تموت الكتب

ظل الريح

مراجعة رواية "ظل الريح " ل كارلوس زافون من الادب الاسباني
التصنيف: بوليسي ،عاطفي ،غموض
المستوى : متوسط

"على كل من يمتلك القدر الكافي من الجنون ليستمر في كتابة الروايات، أن يكتبها بطريقة تجعل من اقتباسها متعذراً ،وبعبارة أخرى عليه أن يكتبها بطريقة تجعلها غير قابلة لأن تُروى"
هذا ما يقوله الروائي التشيكي/الفرنسي ميلان كونديرا . من وجهة نظري فقد وُفّق في التعبير، فبعد قراءة رواية ل كارلوس زافون يفهم المرء معنى أن تقف مجرداً من كل تعبير يصف ما قرأته !!

بدأ زافون حياته الادبية بالكتابة للناشئة ,ونشرت روايته الاولى (امير الضباب) سنة 1993 وحصل على جائزة Edebé الادبية لرواية الناشئين والاطفال .

هو أيضا مؤلف ل ثلاث روايات في هذا المجال -قصر منتصف الليل (1994) , وأضواء من سيبتمبر (1995),ومارينا (1999).

سنة 2001 اصدر روايته الاولى للبالغين بعنوان (ظل الريح)[2] التي باعت ملايين النسخ من جميع انحاء العالم. وأكثر من مليون نسخة في بريطانيا وحدها. ترجمها إلى العربية معاوية عبد المجيد. وقد نشرت أعماله في 45 دولة وترجمت إلى أكثر من 40 لغة مختلفة.

كما من مؤلفاته رواية بعنوان (لعبة الملاك)

                          " ظل الريح "
"مقبرة الكتب المنسية " كان المكان الذي بدأت منه مغامرة "ظل الريح" مغامرة جرّت الطفل دانيال على قفاه ليدخل في دوامه كادت تودي بحياته. كان عليه أن يختار كتاباً يكون رفيقه وأن يحافظ عليه.. فشاءت الأقدار أن يختار كتاباً كان قد خُبأ من الحرق قبل سنوات عديدة... لا ندري أختار هو الكتاب أم كان الكتاب هو من اختاره!
تحدثت الرواية عن الانتقام، وعن ماضٍ يصعب تفسيره أو نسيانه لكن وجهة نظر الكاتب كانت تتمثل بأنه لا فائدة بمعرفة شيء من الماضي لا يغير شيئاً الآن !!
كان كارلوس موفقاً في شخصيات الكتاب
ف سيمبيري صاحب المكتبة ووالد دانيال من الشخصيات اللطيفة في الكتاب والتي تجسد صورة الأب المضحي في سبيل تربية ابنه الوحيد بعد فقدان زوجته
فيرمين تلك الشخصية التي أضافت نكهة الظرافة والحكمة للرواية
خوليان كاراكس والتي تدور الرواية حول ماضيه،  كان الشخصية الأعمق والاكثر غموضا. والتي قد تصدمك نهايتها!

في الحبكة الدرامية أظن أن زافون تجاوز بعض التفاصيل التي اظنها مهمة لتبيان عُقد سيناريو الرواية.
أحببت ترابط الفصول والأحداث لدرجة تجعلك لا تريد رفع عينيك عن صفحات الكتاب مادمت قد بدأت فيه..

لم استغرب قول يوشكا فيشر، وزير خارجية ألمانيا السابق
"ستقرأ الرواية في جلسة واحدة ولن تنام الليل وأنت تتعقب ظل الريح. لن يسمح لك زافون بأن تترك الكتاب قبل أن تبلغ النهاية "
#اقتباسات
"لا شيء قادر على التأثير في القارئ أكثر من الكتاب الأول الذي يمس قلبه حقاً . إذ أن صدى الكلمات التي نظن بأننا نسيناها يرافقنا طوال الحياة، ويشيد في ذاكرتنا منزلاً سنعود إليه عاجلا أم آجلاً.لا يهم حشد الكتب الأخرى التي سوف مقرؤها، ولا عدد العوالم التي سوف نكتشفها، ولا حتى مقدار الامور التي سوف نتعلمها ثم ننساها "
"كنت اجهل طبيعة المتعة التي تهبنا إياها الكلمة المكتوبة، المتعةفي ولوج أسرار الروح والاستسلام لنزوات الخيال وألغاز الإبداع الأدبي "
"لن يفنى العالم بسبب قنبلة نووية كما تقول الصحف، بل بسبب الابتذال والإفراط، في التفاهة التي ستحوّل الواقع إلى نكتة سخيفة "
" الانثى لغز الطبيعة، إنها مثل برج بابل، أنها متاهة "

تقييم الرواية
⭐⭐⭐⭐

#أدب_اسباني
#كارلوس_زافون
#ادب_مترجم
#Hadeel's_readings
تصوير المبدعة @Afnan_Bahubeshi