حيث لا تموت الكتب

لعبة الملاك

الرواية : لعبة الملاك
الكاتب : كارلوس زافون
المترجم : معاوية عبد المجيد
عدد الصفحات :678
التصنيف : بوليسي ، غموض ،
المستوى : متوسط

عن الكاتب:
بدأ زافون حياته الادبية بالكتابة للناشئة ,ونشرت روايته الاولى (امير الضباب) سنة 1993 وحصل على جائزة Edebé الادبية لرواية الناشئين والاطفال .

هو أيضا مؤلف ل ثلاث روايات في هذا المجال -قصر منتصف الليل (1994) , وأضواء من سيبتمبر (1995),ومارينا (1999).

سنة 2001 اصدر روايته الاولى للبالغين بعنوان (ظل الريح)[2] التي باعت ملايين النسخ من جميع انحاء العالم. وأكثر من مليون نسخة في بريطانيا وحدها. ترجمها إلى العربية معاوية عبد المجيد. وقد نشرت أعماله في 45 دولة وترجمت إلى أكثر من 40 لغة مختلفة.

عن الرواية :
كما قال أحد المعلقين عن الرواية " إذا كانت ' ظل الريح ' تحتفي ب متعة القراءة فإن ' لعبة الملاك' تستكشف هذيان الكتابة "
وقال آخر " لن يستطيع القارئ الذي أحب "ظل الريح " إلا أن يهيم في ' لعبة الملاك' ؛ لعله يلتقي مجدداً بألغاز أمبرتو إيكو وإيحاءات خورخي لويس بورخيس، في بوتقة أدبية فريدة من نوعها ،عنوانها " مقبرة الكتب المنسية " '

فكرة الرواية تجسدت بتفرد لا مثيل له عبر صفحات الكتاب ليجعل القارئ يعيش زمناً وبعداً حيث يعود الى ماضي برشلونة ويغامر مع الكتاب وشخصياته ليكتشف بعد كل فصل أنه أخطأ في استنتاجه وأن الزافون هذا يأبى إلا أن يحبط جميع توقعاته  .
بالتجاوز عن ألا منطقية في بعض الأحداث إلا أن شخصية أندرياس كوريلي التي تطلب إختراع دين جديد يجعل من الناس يقومون بالشر مرتاحي الضمير تعطي للرواية أنطباعا أن شخصيات الكتاب لا يمكن أن تموت أو أن تهزم . و شخصية ديڤيد مارتين الكاتب الذي كان قلم كتابة رواية للناشر الفرنسي كوريلي  الذي بشكل أو بآخر مصاب بلعنة لعنت في النهاية الكاتب والذي كان بدوره يعيش في بيت ملعون منذ عقود  .
وهناك حيث لا تموت الكتب ولا تنسى تختفي مخطوطة ديڤيد  علّ أحدا في يوم ما يحرقها ويتم مالم يستطع هو إتمامه .

نستطيع أن نرى كيف يمكن أن يبيع الانسان ضميره مقابل أن يعيش واحيانا مقابل رزمة من المال !
من الشخصيات التي لا تنسى هي شخصية إيزابيلا ولمن قرأ " ظل الريح " فهي والدة دانيال . شخصيتها الحازمة وروحها التي لا تهزم ولا تنطفئ جعلت للرواية انطباعا لا ينسى عن جنس النساء اللاتي لا يستسلمن ويجعلن من أكثر الرجال حطاما ..عظيماً
ولا ننسى صاحب محل الكتب " سيبميري " من الشخصيات التي تجعل للنص دفئا ابويا محبباً .

على الرغم من كون بداية الرواية غير مشجعة فأول 100 صفحة تقريباً فيها من الرتابة ما يجعل من قارئ لم يقرأ لزافون من قبل يتخلى عن الرواية سريعاً .

اقتباسات :
_نحن ندعي بأننا نفهم الأغاني ، لكن الموسيقى وحدها ما يجعل من كلماتها مفهومة

_كل كتاب تعيش فيه روح ما ، روح من ألفه، وأرواح من قرؤه وعاشوا وحلموا بفضله

_وانا مثلك لا أثق لمن يدعي كثرة الأصدقاء ، إنها دلالة  على  الجهل بالآخرين

تقييم الرواية ⭐⭐⭐⭐

#ادب_مترجم
#كارلوس_زافون
#ادب_اسباني
#Hadeel's_readings