He Chose Titans - Traduction FR.

Informations du traducteur.

Bonjour à tous !

Je me lance dans la traduction d'une des meilleures fanfictions Eruri qu'il existe, à savoir He Chose Titans, par masksarehot.

C'est une fanfiction en anglais disponible sur AO3, qui fait plus de 480 000 mots (c'est beaucoup).

Comme l'indique le mot traduction, cette histoire ne m'appartient pas et n'est pas de mon invention. Je n'est aucun mérite quant à l'intrigue, les personnages ni rien.

J'ai longtemps cherché une traduction en français, et comme je ne la trouvait pas, j'ai décidé de la faire moi même, et de la partager au plus grand nombre.

Évidemment, ce n'est pas une traduction littérale : les expressions et les tournures de phrases sont adaptées au français. J'ai retravaillé les phrases pour qu'elles soient compréhensible, et ajouté des notes du traducteurs quand c'était pas possible.

C'est un travail titanesque (lol) que de traduire tout ça et je vous demanderez d'être indulgents sur les délais, qui devraient être d'entre 10 jours et 20 jours entre chaque chapitre traduit. C'est beaucoup, certes, mais j'ai aussi des cours, je pratique un sport et j'ai aussi d'autres projets. Puis traduire 480 000 mots, c'est vachement long.

Aussi je m'excuse d'avance en cas de fautes d'orthographe et de traduction. Je fais pas trop de fautes de traductions normalement, mais d'orthographe parfois, donc n'hésitez pas à m'en faire part.

Sur ce je vous laisse avec le grand, le magnifique, He Chose Titans !