He Chose Titans - Traduction FR.

Chapitre 1 : Promotions.

Tout a commencé à s'effondrer la nuit après la deuxième grande expédition de Levi. Il a déboulé dans le bureau de Erwin, dents serrées et poings serrés :

- Ils sont tous morts ! Ta putain de stratégie les a tous tués !

- Il n'y a pas de triomphe sans prise de risque, dit Erwin. Les risques impliquent des victimes. C'est le malheureux sacrifice que nous devons tous faire.

- Ils sont tous morts. La voix de Levi était éraillée. Ils ne sont pas juste des victimes, c'était ma putain d'équipe !

Les mots sentaient le sang et la fumée, et quand Erwin ferma les yeux, il vit les flammes dévorer les restes non consumés du torse d'Henrik, sentit les larmes oubliées qui coulaient le long de son visage. N'ose pas l'appeler "une victime". Il était une personne, pas une statistique.

Il ravala la boule qui s'était formée dans sa gorge et se redressa, récitant les mêmes mots que ceux que son commandant lui avait dit cette nuit là, il y a tant d'années : "Lorsque nous nous engageons dans le Bataillon d'Exploration, on nous demande si nous sommes prêts à donner notre vie pour la survie de l'Humanité. Votre équipe a accompli son devoir en faisant le sacrifice ultime, et nous sommes tous très fiers d'eux."

Les mots semblaient plus vides en sortant de sa bouche qu'ils l'étaient dans sa mémoire. Avaient ils sonné aussi vides à l'époque ?

Et Levi, le courageux Levi, qui avait risqué sa vie dans les rues pour trouver de la nourriture, qui pouvait venir à bout de plus de titans en une seule expédition que la plus part des soldats dans leur vie, tomba à genoux et commença à pleurer.

C'était une scène qui était arrivée de nombreuses fois et qui arriverait encore plus de fois : tous les membres du Bataillon d'Exploration se brisaient de cette manière à un certain moment, même les soldats les plus forts.

Si Erwin était resté de marbre et l'avait laissé pleurer tout seul, leur lien se serait renforcé de loin, un lien de respect et professionnel, rien de plus.

Au lieu de ça, les souvenirs toujours frais dans son esprit, il s'est agenouillé à côté de l'homme en pleurs, et a passé un bras autour de ses épaules. Levi s'est laissé tombé contre lui, une main glissant dans sa chemise, le corps secoué de sanglots. Sa forme était petite et chaude, et Erwin s'est instinctivement enroulé autour de lui, essayant, juste pour un peu plus longtemps, de le protéger des horreurs de la carrière qu'il lui avait imposé.

Bien que l'incident n'ai pas été évoqué entre eux dans les mois qui avaient suivis, une relation très différente commença à prendre forme.

***

1- Promotions.

Mars 846

Quand Erwin passa le pas de la porte, il fut surpris de voir le Capitain Anke assis à côté du Commandant Shadis. Pour Erwin, être appelé dans le bureau du commandant à huit heures du soir n'était pas inhabituel, ils avaient passé de nombreuses nuits à travailler ensemble sur des stratégies pour les expéditions. La présence de Anke, par contre, était inhabituelle : elle préférait exécuter les plans plutôt qu'aider à les créer. Elle avait tressé ses humides cheveux roux dans une tresse derrière ses épaules, et quand ses yeux se fixèrent sur lui, elle lui adressa un petit haussement d'épaule, évidemment aussi confuse que lui de leur présence dans le bureau. Shadis, pendant ce temps, classait une pile de dossiers en deux tas sur son bureau, les sourcils froncés et la mâchoire serrée.

- Vous avez demandé à me voir ? Demanda Erwin en le saluant.

- Ah, Erwin.

Shadis finit de sortir les dossier, puis leva les yeux vers lui avec un sourire poli.