He Chose Titans - Traduction FR.

Chapitre 2 : Le toucher.

N.d.T : C'est @phaine_fr qui s'occupe à partir de ce chapitre de la relecture/correction de la traduction. Merci à elle.

Pas encore. Erwin lutta pour se libérer, s'agrippant à la cape qui l'enserrait tandis que le titan le trainait dans les airs. Un hurlement retentit en dessous d'eux. En se retournant, il vit Henrik galoper vers lui, la fureur gravée dans son visage, les lames dégainées.

Ne fais pas ça. Il essaya de crier, mais la cape étranglait sa voix. Ne fais pas ça. Je sais comment cela se termine.

***

Erwin se réveilla en hurlant, se redressant dans un sursaut. Ses mains s'agrippèrent aux draps tandis qu'il luttait pour reprendre son souffle.

Partager ses souvenirs avec Levi la semaine dernière avait été une erreur. Toutes les nuits depuis, il revivait ça dans ses rêves. Respirant toujours avec difficulté, il passa ses jambes par-dessus le lit et ferma les yeux, pour essayer de se calmer. Quand son pouls se calma finalement, il se leva et attrapa ses affaires de toilettes. Mieux valait-il de se lever tôt que d'essayer de se rendormir et de répéter le mauvais rêve.

Les bains étaient vides, le seul luxe de se lever avant le réveil. Il alluma une lampe, puis se dirigea vers la fenêtre et l'ouvrit, laissant l'air frais du matin inonder la pièce. S'installant devant une bassine et un miroir, il retira sa chemise de nuit et commença à se laver les aisselles avec du savon et de l'eau fraiche. Une fois qu'il se fut assuré qu'elles étaient propres, il y appliqua une légère couche d'Eau de Cologne. Lorsqu'il accomplissait cette étape de sa routine quotidienne, il pensait souvent à sa mère qui le réprimandait lorsqu'il était adolescent : « Rappelle-toi, Erwin, qu'un gentleman préfère la vraie propreté à l'Eau de Cologne. Je ne devrais pas pouvoir la sentir si je ne suis pas assez près pour te serrer dans mes bras. ». Il était rare qu'elle lui manque, mais à ce moment il aurait aimé un câlin pour l'aider à se ressaisir après ce cauchemar.

Il était en train de se passer une lotion de rasage sur le visage quand la porte s'ouvrit. Erwin se retourna pour voir Levi dans l'ouverture de la porte, seulement vêtu d'un pantalon de pyjama, une serviette sur l'épaule et un sceau de toilette dans la main.

- Tu es debout tôt, dit Erwin, Levi haussa les épaules.

- J'ai entendu des cris dans la pièce d'à côté, ça m'a réveillé. Il haussa un sourcil. Tu as mouillé ton lit ?

- Cauchemars.

- On dirait que tu en fais beaucoup en ce moment.

- Tu vas bientôt emménager dans ta nouvelle chambre, tu n'auras plus à les entendre. Erwin se pencha vers le miroir et serra la lèvre supérieure, approchant son rasoir de sa peau.

- Tu vas bien ?

- Ça va, merci. Il commença à se raser, un peu agacé de découvrir que la lame était émoussée. Après l'expédition, il ira en ville pour se réapprovisionner. Peut-être prendrait-il quelques jours de congé pour décompresser un peu, en faire des vacances. Les cauchemars étaient probablement le signe qu'il en faisait trop.

Levi le dépassa pour se diriger vers un des bains et y trempa un doigt, comme pour en tester la température. L'eau en était chauffée que deux fois par semaine et était glaciale le reste du temps, surtout par un hiver aussi long que celui-ci.

- Tu ne vas pas rentrer là-dedans, n'est-ce pas ? demanda Erwin.

- Pourquoi je ne le ferais pas ?

- Cela va être très froid.

- Ça l'est toujours.

Levi se tourna dos à lui et retira son pantalon et ses sous-vêtements. Erwin essaya de ne pas regarder, mais l'angle était tel qu'il ne pouvait se regarder dans le miroir sans voir l'homme se déshabiller.