He Chose Titans - Traduction FR.

Chapitre 4 : Éruption.

Erwin fit sa routine post-expédition dans un brouillard. Il était bloqué dans un rêve étrange, surréaliste : la pièce dans laquelle il s'était déshabillé, l'eau dans laquelle il avait pris son bain, la peau qu'il avait savonnée, rien ne lui semblait réel. Son regard fixe, les doux murmures de ses collègues, tout était des fragments d'un rêve. Il essuya sa peau engourdie, s'habilla, trouva le chemin pour retourner à sa chambre puis s'allongea, fixant le plafond.

Il tendait continuellement l'oreille, cherchant avec attention le bruit des cloches.

Quand on toqua à sa porte, il espéra qu'on lui apportait de bonnes nouvelles, ou de mauvaises nouvelles, ou pas de nouvelles du tout. « Entrez ».

La porte s'ouvrit pour révéler Keith Shadis. La sympathie dans les yeux de l'ancien Commandant était déplacée : les émotions n'avaient pas leur place dans ce monde de rêve.

« Je suis venu aussi vite que j'ai pu. » Shadis entra dans la pièce et ferma la porte. « Je suis désolé pour Anke. »

La tête d'Erwin tourna sur l'oreiller alors qu'il reposait son regard sur le plafond.

- Nous avons aussi perdu deux chefs d'escouades. Hange Zoe et Levi.

Le nom de l'homme glissa entre ses lèvres comme un liquide brulant, le laissant frissonnant.

- Merde.

Le visage de Shadis se décomposa. Il s'avança dans la pièce pour se poster devant le lit, les mains dans son dos.

- J'étais déjà en train d'amadouer les autorités pour qu'elles financent les recherches d'Hange. Et Levi... Eh bien, la réputation de son talent se répandait. Les nouveaux soldats connaissaient son nom. Ils l'appelaient le meilleur soldat de l'humanité. Je suis désolé. Je sais que vous aviez mis beaucoup d'espoir en eux.

Erwin s'assit. Il fouilla dans sa poche et en sortit le pendentif du Commandant, qu'il lui tendit.

-Tenez.

-Garde le. Tu es le prochain sur la liste. Nous commencerons les papiers la semaine prochaine.

Il hésita :

- Mes stratégies enverront tout le monde à la mort.

- Le nombre de survivants cette fois est plus élevé que d'habitude. Tu n'as pas causé leur mort : tu en as évité.

Shadis posa une lourde main sur son épaule :

- Tu devrais essuyer le sang sur cette chose avant de commencer à le porter.

Le pouce de Erwin glissa sur la pierre verte, caressant la surface croutée de sang, la seule part d'Anke qui lui restait. Il inspira avec difficulté.

- J'ai besoin que vous me montriez les papiers à remplir...

- Plus tard. Nous nous occuperons de la paperasse demain. Prends une nuit pour te recueillir.

Comment pourrait-il se recueillir s'il ne s'était pas encore effondré ?

Shadis lui adressa un faible sourire et se retourna pour partir, mais Erwin, qui se rappela soudain une question qui lui torturait l'esprit, l'attrapa par le bras pour le stopper.

- Keith. Parmi les fournitures que nous avons trouvées, nous avons découvert de petites boites rouges scellés et estampées du sceau royal. Il n'y avait rien d'autre de grande valeur. Vous savez ce que c'est ?

L'expression de l'homme était indéchiffrable.

- Des perceptions d'impôts. Quand le Mur Maria est tombé, il ne restait plus le temps de transporter toutes les richesses jusqu'au Roi, alors la Garnison les a conservés dans des silos militaires pour les protéger.