Bullied by Luke Hemmings (prijevod)

3

Caitlynin POV

Obukla sam crne tajice i džemper, malo našminkala, uzela mobitel i izašla iz kuće. Ashtonova kuća nije daleko od moje pa sam odlučila pješke otići do njega. Sunce je još uvijek sjalo, ali je bilo vjetrovito, pa je moja duga smeđa kosa letjela naokolo. Stala sam na zebri i pogledala lijevo i desno. Shvatila sam da mi treba još pet minuta da dođem do Ashtonove kuće. Pojavilo se zeleno svjetlo na semaforu i tada sam shvatila da su ispred mene (svom srećom leđima okrenuti) Calum i Michael.

Ako su pni tu, sigurno je i Luke. Odmah sam stavila kapuljaču na glavu i pogledala u pod. Nisu me prepoznali ali sam za svaki slučaj pourila prema Ashtonovoj kući kako ne bih slučajno naišla na Lukea ili svu trojicu zajedno.

Ušla sam u Ashtonovo dvorište i pokucala na vrata. Vrata mi je otvorio nasmijani Ashton . Kosa mu je izgledala isto kao što inače izgleda; bila je kovrčava i pomalo neuredna, ali opet nekako savršena. Nosio je crne uske hlače, sivu majicu i preko nje crvenu košulju.

 "Hej!" rekao je još uvijek s osmjehom. Zagrlio me taman kada sam i ja njega pozdravila. Uzvratila sam zagrljaj.

Ušla sam unutra i skinula patike. Ashton je zatvorio vrata i pričekao me da se izujem. 

"Koje si filmove donjela?" pitao me.

"Fuck"  rekla sam. Ne mogu vjerovati da sam zaboravila jedinu stvar koju sam morala ponjeti. "Oprosti Ash, zaboravila sam ih ponjeti." rekla sam. On se na to počeo smijati. 

"Nema veze. Možemo otići u trgovinu i kupiti nešto što nam se bude svidjelo. Trgovina nije daleko ionako." rekao je.

Kada je to rekao odmah sam počela ludjeti iznutra. Malo prije sam vidjela Michaela i Caluma ispred trgovine. Možda su do sada otišli? Što ako ih sretnemo?

"U redu. Idemo." rekla sam.

Nasmijao je kao i uvijek i pričekao me da se opet obujem.

"Ne znam zašto uvijek skidaš patike. Smiješ obuvena hodati po mojoj kući, već sam ti to rekao. I ja uvijek hodam obuven." Rekao je nakon što se malo osmjehnuo.

''Šuti, red je izuti se!" rekla sam i počela se s njim smijati. Gurnuo me u šali pa sam i ja njega. Izašli smo iz kuće smijući se. Dok smo išli prema trgovini pričali smo o hrani i filmvima koje ćemo kupiti. Kada smo konačno došli do nje, nigdje nisam vidjela Caluma i Michaela. Nadam se da nisu unutra.

"Caitlyn uzmi košaru, kupit ćemo puno toga!" uzviknuo je Ash i ptrčao prema policama s slatkišima.

"Ash!" rekla sam kroz smijeh, uzela košaru i otišla za njim.

Kadam sam došla do njega, već je u rukama imao puno stvari; razne vrste čokolade, bombona i keksa. Sve ih je bacio u košaru i nastavio uzimati stvari s polica. 

"Ash je li ovo šala?" Pitala sam ga kroz smijeh. "Ovo će previše koštati!" rekla sam.

"Ponio sam puno novaca, nema veze!" rekao je i nastavio trpati stvari u košaru. Ja sam samo u šali okrenula očima.

Kada smo došli do dijela sa sladoledima čula sam poznati smijeh iza mene. Nisam se ni morala okrenuti da vidim jesam li u pravu. Kada me netko počeo gađati hranom, točno sam znala da su iza mene Luke, Calum i Michael. Ashton je na kratko prestao tražiti sladoled koji voli i okrenuo se prema njima.

"Pustite ju na miru!" rekao je ozbiljno. U glasu se nije čula ni trunka šale i sreće.

"Je li ti ovo dečko, Caitlyn?" pitao je Calum.

"Ja sam joj prijatelj." rekao je Ashton. Zvučao je jako ljuto.

"Da, jedini." rekao je Michael i sva su se trojica počela smijati. Ja sam i dalje gledala u pod jer me bilo strah pogledati u njih. 

"Prestanite! Je li vam ikada išta napravila čime bi mogla zaslužiti ovo?" pitao je Ashton zvučeći još ljuće nego prije. Kada nitko nije odgovorio rekao je "I ja mislim. Idemo Caitlyn." uzeo je košaru, uzeo prvi sladoled koji je vidio, stavio ga u košaru i krenuli smo prema kasi.

"Mrzim ih." rekao je.

"I ja." složila sam se.

"Ne znam zašto su takvi prema tebi. Ti si jedna od boljih ljudi koje znam!" rekao mi je.

"Ne znam mi ja. Nikada im se nisam obratila. Samo su me odjednom počeli zlostavljati." rekla sam.

Ashton je kimnuo i uhvatio me za ruku. Stisnuo ju je i onda pustio kako bi mogao isprazniti košaru. 

"Zaboravili smo fimove!" rekla sam mu. 

"Nema veze. Preko laptopa ćemo naći neke." Odgovorio je s osmjehom. Ja sam samo kimnula.

Kada je trgovkinja sve otkucala, cijena je bila 20 funti.

"Ashton ne mogu vjerovati da si potrošio 20 funti na slatkiše!" šapnula sam mu na što se on nasmijao i dao novce trgovkinji.

"Hvala vam." rekao je i uzeo par vrećica. Ja sam uzela ostatak i otišli smo.

________________________________________

Kada smo došli kod Ashtona, otišli smo u ogroman dnevni boravak i stavili svu hranu na stol.

"Ne mogu vjerovati da smo ovo sve kupili samo za nas." rekla sam odmahujući glavom s osmjehom na licu.

"Moramo to sve pojesti. Jesi li vidjela gadljiv pogled trgovkinje? Pa nismo valjda kupili toliko puno." rekao je.

"Da, jesmo Ash!" rekla sam i počela sam se skupa s njim smijati.

"Da odem po laptop pa da konačno postimo neki film?" pitao je.

"Može." rekla sam.

Ash je otrčao po laptop dok sam se ja smijala i gledala u sve što smo kupili. 

"Evo me! Idemo gledati nešto!" rekao je. Kimnula sam i oboje smo sjeli na kauč sa laptopom na našim nogama.