Bullied by Luke Hemmings (prijevod)

6

Caitlynnin pov:

2 tjedna kasnije

Prošlo je dva tjedna otkad sam saznala da moram podučavati Lukea. U ta dva tjedna se Luke nije time zamarao pa nisam ni ja. Smiješno mi je uopće pomisliti na svu nervozu koju sam osjećala oko podučavanja. Nisam li valjda stvarno mislila da će on odvajati svoje slobodno vrijeme i provoditi ga samnom u knjižnici učeći matematiku? 

Kazneni sati su prošli užasno; Luke,Michael i Calum su sjedili točno iza mene i ismijavali me. Bilo im je smiješno što sam uopće na kaznenim satima jer sam ja 'dobra curica' i cijelo su me vrijeme gađali papirićima.

Iz misli me trgnulo otvaranje vrata učionice. Pogledala sam prema vratima i vidjela neku curu.

"Da?" pitala je moja profesorica.

"Ravnatelj me poslao po Caitlyn Waters." rekla je.

Mene? Zašto bi me ravnatelj trebao? Nisam napravila ništa loše. Pogledala sam u profesoricu koja mi je odobrila da idem. Pokušala sam što brže hodati prema ravnateljevom uredu kako bih se što prije riješila tog svega. I dalje sam razmišljala o razlogu zbog kojeg bi me ravnatelj mogao pozvati u ured. Kada sam se približila uredu, čula sam Mr Smithov glas i odmah sam znala što je problem. Pokucala sam i ušla.

"Bok, Caitlyn. Pozvao sam te u ured kako bi popričali malo o podučavanju. Vjerojatno nisi ti kriva oko sveg tog, možda si bila zauzeta ili slično ali nadam se da razumiješ da je Luke sada tvoj učenik. Morate se nalaziti i vježbati matematiku kako bi on dobio dobre ocjene." 

"Znam, ali je problem u tome što se ja i Luke baš i ne družimo i malo nam je teško dogovoriti se o terminu koji nam paš-" prekinulo me otvaranje vrata.

"Super" Luke i ti si sada tu. Sada ovo možemo nas troje fino raspraviti." rekao nam je i sjeo na jednu od stolica. Luke i ja smo sjeli prekoputa njega, jedno do drugog. Srce mi je sve brže i brže kucalo. Čini mi se da ću ipak morati podučavati Lukea.

"U redu. Shvatio sam da se podučavanje još nije dogodilo." rekao je Mr Smith. Luke je na to okrenuo očima dok sam ja samo kimnula glavom.

"Luke, ti znaš da ako želiš imati dobre ocjene moraš ići na podučavanja, zar ne? Zato smo ti i dali Caitlyn kao učiteljicu da ti malo pomogne." rekao je Lukeu.

"Tko je reka da me boli kurac za moje ocjene?" promrmljao je Luke. Ja sam sjedila u tišini i igrala se prstima dok su njih dvojica pričali.

"Ako se želiš tako odnositi prema ocjenama,u redu. Što se mene tiče ti možeš iz nadolazečeg testa dobiti jedan i pasti godinu. Nadam se da shvaćaš da ako nemaš dobru ocjenu iz matematike ne možeš ići na dobar fakultet ili raditi dobar posao. Želiš li stvarno cijeli život ovisiti o svojim roditeljima?" pitao je Mr Smith.

"To nije nimalo smiješno." rekao je Luke hladno.

"Nisam ni rekao da je. Što pokušavam reći da mislim da je pametno da ideš na sate podučavanja. Ne traje dugo; sat i pol svaki drugi dan poslije škole. Ti i Caitlyn bi bili u knjižnici i ona bi ti pomogla. Razmisli malo koliko bi ti to pomoglo." rekao je.

Luke je uzdahnuo i odmahnuo glavom u znak negodovanja. Ja sam kraj njega i dalje samo šutila.

"Podučavanje počinje danas. Bit ću s vama prvih pet minuta i provjeravat ću svako malo jeste li još uvijek unutra." informirao nas je.

"Savršeno." rekao je Luke glasom punim sarkazma. Ustao se i krenuo prema vratima. Izišao je van i za sobom glasno zalupio vrata.

"Da se malo ljepšse ponaša, vjerojatno bi bio puno bolja osoba." rekao je Mr Smith uz uzdah. "Požuri, sat traje još kratko. Uskoro će ručak."