Bullied by Luke Hemmings (prijevod)

8

 Caitlynin POV:

Nije moglo biti neugodnije nego što je. Sjedili smo na podu u mojoj sobi jedno prekoputa drugog i šutili. On se dopisivao preko mobitela dok sam se ja igrala sa pramenom kose.

"Idem još malo. Calum i Michael će doći po mene za sat vremena." Rekao je Luke.

"Okej." rekla sam i nastavila se igrati kosom. On je nastavio s dopisivanjem.

Ubrzo sam čula zvuk zaključavanja mobitela. Pogledala sam u njega i shvatila da on već gleda u mene.

"Ne razumijem zašto ti treba pomoć oko matematike." rekla sam.

Kada je krenuo odgovoriti, prekinulo ga je otvaranje vrata moje sobe. Udarila su ga u nogu jer je sjedio blizu njih i on je brzo otpuzao u stranu. To mi je bilo smiješno, ali se nisam smijala.

"Luke, ostaješ li na večeri?" pitala ga je moja mama.

"Pa, moji prijatelji dolaze po mene za sat vremena, ne vjerujem." rekao je.

"Večera je sada gotova. Ako želiš možeš s nama jesti. Napravila sam špagete bolognese." rekla mu je s osmjehom.

"U redu onda. Ako ne smetam, naravno." odgovorio joj je.

"Naravno da ne smetaš Luke. Siđite kad budete spremni." rekla nam je i otišla dolje.

Pogledala sam u Lukea, sjetila se kako su ga vrata udarila i počela se smijati.

"Što je smiješno?" pitao me zbunjeno.

"Vrata su te udarila u nogu. Oprosti, meni je to smiješno." rekla sam smijući se i dalje.

On se nasmijao i pogledao me pogledom punim čuđenja. Ubrzo je opet nastala tišina.

"Ne moraš ovdje jesti. Mislim, ako planiraš jesti s Michaelom i Calumom nema potrebe-" započela sam.

"Ne brini, nikada ne jedem s Michaelom i Calumom kada smo vani. Čekam dok ne dođem kući i onda jedem pa je u redu, ne smeta mi to što ću tu jesti." rekao je.

'meni smeta.' pomislila sam. "hoćemo li onda na večeru?"

Luke je samo kimnuo i ustao. Stao je kod vrata u čekao mene da ga odvedem do kuhinje. Na stolu su bila četiri tanjura puna špageta. Moja mama i moja mlađa sestra, Anabella, su sjedile za stolom i čekale nas dvoje. Anabella, kojoj je tek pet, je već bila puna umaka za špagete. Ja sam sjela prekoputa mame jer bih bila puna špageta da sam sjela prekoputa Anabelle.

"Sjedni, Luke." rekla je moja mama s osmijehom.

Kada sam pogledala iza sebe, vidjela sam Lukea koji se uputio prema mjestu pored mene. Sjeo je, uzeo vilicu i počeo jesti. Večera nije mogla bili neugodnija nego što je. Svi smo sjedili u tišini i jeli, samo je Anabella par puta nama 'pokazivala kako se jede' tj. glasno žvakala otvorenih usta iz kojih je letila hrana.

"Anabella! Pretani!" rekla je moja mama ljuto što je Anabellu smao još više tjeralo da nastavi.

Luke se nervozno nasmijao pa sam pogledala u njega. Tanjur mu je bio prazan.

"Smijemo li otići u moju sobu?" pitala sam kako bih nas izvukla od ove neugodne situacije.

"Naravno!" rekla je mama.

Samo sam kimnula i i krenula prema mojoj sobi. Kada smo ušli u nju, ja sam sjela na pod na mjesto gdje sam bila i prije do je Luke sjeo na moj krevet.

"Oprosti zbog moje sestre i neugodne večere. Nisam uživala a vjerujem da nisi ni ti." rekla sam mu.

"Ne brini, u redu je." rekao je i blago se nasmijao.

"Nije. Anna je odvratna." rekla sam i počela se smijati pa je i on.

"Još je mala." rekao je Luke odmahujući glavom.

"I dalje je odvratna! Radi to svaki dan!" rekla sam mu. To ga je nasmijalo.

"Ja bih rađe imao takvu sestru nego bio jedinac. Ovako mi je stalno dosadno." rekao je Luke.

"Valjda si u pravu." složila sam se.

Počela sam razmišljati o tome kako bi bilo da Luke ima mlađeg brata ili sestru. Bili i dalje zlostavljao sve oko sebe? Bili bio isti kakav je i sada? Mislim da kada bi bio nečiji brat, ne bi bio ovakav. Pazio bi na njih i, ako bi ih netko zlostavljao, znao bi kako je to kada te netko zlostavlja.

Zaključak: Luke bi bio drukčiji kada bi imao mlađeg brata ili sestru.

"Caitlyn?" Rekao je Luke. Sada je stajao s torbom na leđima.

"Da?" pitala sam.

"Rekao sam da moram ići. Došli su po mene." rekao je.

"Oh, u redu. Vidimo se."

Umjesto odgovora je izišao van i za sobom zatvorio vrata. Pogledala sam kroz prozor i vidjela Calumov auto. Michael je bio na suvozačevom mjestu dok je Calum vozio. Luke je potrčao do auta i brzo ušao. Auta za par sekundi više nije bilo.

Legla sam na krevet i uzela mobitel. Vidjela sam da mi je Ashton poslao tri poruke u zadnjih sat vremena.

Je li Luke otišao? Mogu li te nazvati?

Caitlyn?

Možda ti onda ipak neću reći gdje i kada idemo sutra;) 

Dobila sam leptiriće u stomaku čim sam se sjetila što će se dogoditi sutra. I više sam nego uzbuđena oko našeg spoja. Želim znati gdje idemo, ali poznavajući Ashtona znam da vjerojatno neću saznati gdje idemo i što radimo. Ako mi išta bude rekao, reći će mi sitnice. Iz znatiželje sam ga nazvala. Četiri puta je odzvonilo prije nego što se javio. 

"Hej." rekao je.

"Hej. Oprosti što te tek sada zovem, Luke je otišao prije par minuta." rekla sam.

"U redu je." rekao je. Već ga mogu vidjeti kako s osmjehom to govori. Taj se dečko stvarno previše smije.

"Paaaa, hoćeš li mi reći što će se sutra dogoditi?" pitala sam ga.

"Ne baš." rekao je i nasmijao se. 

"Ash molim te reci mi! Znaš koliko mrzim iznenađenja!" cmizdrila sam.

"Znam." rekao je izazivajući sa još glasnijim smijehom.

 "Užasan si." uzdahnula sam.

"U redu, sutra ću te pokupiti u 4 poslije podne, budi tada spremna. E, da, nosi nešto uobičajeno. Naprimjer hlače, šorc ili tajice, ne znam što vi cure smatrate uobičajenim. To je sve što ću ti reći." Rekao je.

"U redu." rekla sam i nasmijala se.

"U redu. Idem sada, vidimo se sutra u četiri. Bok Caitlyn."

"Bok Ashton." rekla sam i prekinula.

____________________________

Cijelu sam se večer smijala bez veze. Čak i onda kad me mama zamolila da operem posuđe i iznesem smeće, što inače mrzim raditi.

"Zašto se smiješ?" pitala me mama.

"Bez razloga." slagala sam nasmješeno.

"Daj! Reci mi!" nagovarala me.

"Nope." rekla sam naglašujući to 'p'. "Laku noć mama!" rekla sam i krenula prema svojoj sobi.

"Jel u pitanju neki dečko? Molim te reci mi Caitlyn!" vikala je zamnom što me nasmijalo još više. Ignorirajući ju sam ušla u sobu i zatvorila vrata za sobom.

Kada sam ušla, na brzinu sam se presvukla u pidžamu i bacila na krevet. Jedino o čemu sam mogla razmišljati su Ashtonovi planovi za sutra. Zaklopila sam oči i dalje nasmješena.