Bullied by Luke Hemmings (prijevod)

4

Caitlynin POV

Vikend je prebrzo prošao i, prije nego što sam to htjela, alarm mi je zazvonio u 6 ujutro u ponedjeljak. Uzdahnula sam, ustala polako iz kreveta i otišla u kupaonu kako bih se otuširala. Lijeno sam pustila vodu da se ugrije. Kada je postala topla, ušla sam u tuš kabinu. Topla voda je kapala s mene dok sam lagano masirala svoju kosu šamponom. Ubrzo sam izašla van.

U kupaoni je bilo hladno kada sam izašla. Naježila sam se i brzo se ogrnula ručnikom. Tuširanje me malo razbudilo, više se nisam ossjećala umorno i lijeno. Kada sam ušla u sobui, sjela sam na krevet i počela raščešljvati kosu. Nakon toga sam oprala zube i otišla u kuhinju na doručak. 

Kada sam ušla u kuhinju, vidjela sam tatu kako čita novine u svojoj radnoj odjeći. Pred njim su bili čaj i šnitica tosta. Mama je bila naslonjena na kuhinjsku komodu. Šalica čaja joj je bila u ruci. Na sebi je imala rozni kućni ogrtač.

"Dobro jutro dušo!" rekla je mama.

"Jutro." rekla sam. Uzela sam šnitu kruha i stavila ju u toster.

"Ideš li u kupovinu danas?" pitala sam mamu. Svi su ormarići bili skoro potpuno prazni. 

"Da. Što želiš da kupim?" pitala me.

"Kupi finu hranu." rekla sam i izvadila tost iz tostera. Namazala sam na njega malo maslaca i stavial ga na tanjur. Sjela sam prekoputa tate.

"Imaš li danas zanimljive sate, Caitlyn?" pitao me tata.

"Hmm, ne baš. Imam engleski i matematiku i još par njih kojih se sada ne mogu sjetiti. Jedan od njih je likovni ja mislim." rekla sam.

"Oh. Zvuči kao okej dan." odgovorio je.

Kimnula sam i pogledala na sat. Šest i pedeset je. Ne znam zašto se ustajem ovako rano, u školu krećem tek u osam. 

"Idem se spremiti do kraja!" viknula sam da me moji čuju, stavila tanjur u sudoper i otišla u svoju sobu.

Otvorila sam ormar i, nakon puno razmišljanja, uzela plave hlače i sivu majicu. Nakon što sam se obukla, sjela sam za svoj stol s ogledalo i opeglala kosu. Stavila sam malo šminke na lice i ustala. Obula sam bijele conversice i uzela torbu. Stavila sam ju preko jednog ramena i krenula prema ulaznim vratima.

"Ja idem!" viknula sam.

Mama se stvorila na vratima za par sekundi. 

"U redu. Vidimo se, lijepo se provedi." rekla je.

'Da, sigurno hoću.' pomislila sam.

Otvorila sam vrata i krenula prema školi.

___________________________________________

Kada sam došla u školu, spustila sam pogled i odmah otišla u knjižnicu. Sjela sam za jedan od stolova, otvorila torbu i uzela raspored. Danas imam matematiku, engleski, likovni, tjelesni i povijest. Uzdahnula sam i vratila raspored u torbu. Za petnaest minuta moram ići na sat matematike. Danas će mi Mr Smith reći koga podučavam. Misli su mi odlutale prema toj misterioznoj osobi. Ubrzo sam čula zvono za početak sata.

"Miči se!" rekao je neki dečko i gurnuo me. Zabila sam se u zid, ali sam brzo nakon toga nastavila prema učionici. Kada sam došla do učionice, ušla sam unutra i sjela na svoje mjesto. Profesor me stavio u prvu klupu što me jako živcira jer me svi iza mene gađaju. Većina me ne voli zbog Lukea- što je još jedan razlog zbog kojem mrzim Lukea.

Sat vremena kasnije, sat je završio i svi su otišli osim mene.

"Mogu li popričati s tobom nakratko, Caitlyn?" pitao me nastavnik kada sam krenula prema izlazu. 

"Naravno." rekla sam i došla do njegovog stola.

"Pitao sam druge nastavnike za popis učenika koje treba podučavati." započeo je.

"Super!" rekla sam.

"Podučavat ćeš..pričekaj samo sekundu." rekao je sa dugom listom u rukama. Prstom je prelazio preko imena i stao je na sredini. "Luke Hemmingsa." dovršio je.

Molim? Srce mi je počeo ubrzano kucati. Stojim ukipljena. Moja najveća noćna mora se ostvaruje. Što bih trebala napraviti da se izvučem iz ovoga?

"Caitlyn?" Pitao je Mr Smith vjerojatno zato što stojim pred njim i ne govorim ništa.

"U-u redu, h-hvala." uspjela sam reći. Izašla sam iz učionice i brzo otišla u wc. Za sobom sam zatvorila vrata i skliznula niz njih. Pokušavala sam usporiti kucanje srca ali što sam više pokušavala, sve je brže kucalo i sve sam svjesnija moje situacije postajala.

Podučavat ću svog zlostavljača, Luke Hemmingsa.