Ella y Vladimir dormían en la que fue su habitación hasta los diecinueve años, tenía una cama matrimonial por ende cada uno tenía su espacio en la cama; ella estaba terminando de responder algunos mensajes de sus amigos y compañeros de trabajos más cercanos quienes se habían enterado de su perdida y daban sus condolencias, también decían que ibas a estar allí mañana para darle su apoyo; mientras que Vladimir tenía su vista pegada a ese viejo libro.
- ¿De que trata el libro?- pregunto ella dejando su celular en su mesita de noche para que cargara
- Obankrotivshayasya russkaya sem'ya [Familia rusa en quiebra]- dijo sin quitar su vista del libro
- Dejame ver- pidió extendiendo su mano
Vladimir cerro el libro con cuidado y se lo entrego, vio la tapa algo desgastada; pintada a mano, claramente era una primera edición.
- Vishnevyy sad- susurro ella y Vladimir la miro
- Da, ¿cómo dice en español?
- El jardín de los cerezos- lo miro la devolverle el libro
- Mhj.. difícil- rió apenas dejando el libro en la mesita de su lado
- ¿Donde lo conseguiste?- pregunto acomodandose en la cama
- Moya babushka regala mi cuando tiene pyatnadtsat' let
- ¿Tu abuela? ya decía yo, es una primera edición es casi imposible de conseguir ya
- ¿Abuela?- pregunto con dificultad y algo extrañado por la palabra
- Babushka- dijo y lo vio asentir
[...]
A la mañana siguiente fue la primera en despertarse, la noche anterior había olvidado cerrar las cortinas y se estaba maldiciendo por eso, camino hasta el baño de su habitación para lavar sus dientes y su cara antes de darse una ducha.
Para cuando salio del baño envuelta en su bata de baño, con un cigarrillo entre los dientes y secando su cabello con una toalla, Jacob ya estaba en la habitación buscándole ropa a Vladimir para cuando despertara.
- ¿No te parece muy temprano para estar fumando?- pregunto Jacob
- ¿No te parece muy temprano para estar jodiendo?- pregunto ella tomando ropa interior de su maleta
- Mhj.. alguien esta de mal humor
- Como para que no, si duermo con un oso siberiano en su quinta hibernación- señalo a Vladimir que roncaba en su cama
- Y eso que no ha tenido pesadillas, te llevas a la lotería cariño créeme.. esto no es nada, sus ronquidos son musica clásica para mi querida
- Él único que roncaba en mi departamento era mi gato y no era nada parecido a esto
- Dzheykob zatknis' i day mne pospat' [Jacob callate y dejame dormir]- se quejo medio dormido
- Nada de dormir, sin casi las diez.. levanta el culo de la cama o llamo a tu madre
- Net madre, mi duerme y tu cierra boca- se dio la vuelta
- No me hagas tirarte agua en la cara Aleksey
- Net llama mi Aleksey- se quejo sentándose en la cama para mirarlo
- ¿Aleksey?- pregunto ella buscando el pantalón de tu traje negro
- Es su segundo nombre pero lo detesta y yo lo uso a mi favor- sonrió Jacob
- Pesado- dijo mientras se estiraba
- Eso si que lo dices bien eh, pero luego para otras cosas te haces el tonto.. levanta el culo de la cama o llamo a tu madre- lo amenazo dejando la ropa a los pies de la cama
- Net llamar mama, mama deja dormir- se quejo yendo al baño
- Cada día se parece más a su padre- se quejo Jacob extendiendole el pantalón que buscaba Vanessa
- Gracias
- Cuando estén vestidos bajen a desayunar, tu tía acaba de llegar y les hizo el desayuno.. ¡Y nada de bajar en pijama Aleksey!
-¡Da! pesado- grito desde el baño
Para cuando oyó el agua de la ducha correr se coloco el pantalón, el sujetador y busco su camisa negra, la saco de la percha y se la coloco, mientras buscaba que saco ponerse Vladimir salio del baño con una toalla al rededor de su cintura.
- Yo ya bajo, para que puedas vestirte tranquilo.. te espero abajo
- Da, ya baja
Salió de la habitación para bajar las escaleras, estaba en los últimos escalones cuando la vio.. parada allí con un vestido negro y lagrimas falsas, era la ultima persona que quería ver y aún más teniendo un dolor de cabeza junto a un humor de perros.
- Mhj, parece que hace calor.. las culebras salieron a pasear, hay que llamar al fumigador- dijo mirando su reloj- Me sorprende verte aquí hoy y no ayer para hacer tu papel lamentable frente a Dereck- dijo yendo a la cocina
- Se que soy a la ultima persona que quieres ver aquí hoy pero era mi suegra y..
- Bien dijiste.. era tu suegra, te quiero fuera de mi casa, lejos de mi hermano y del féretro de mi difunta madre, que en paz descanse.. no me hagas sacarte arrastrando ten un poco de respeto
- Espera Vanessa.. espera- dijo tomandole del brazo
Dio media vuelta para darle un golpe certero a su nariz a puño cerrado, sacudió su brazo para que la soltara y acomodo su traje junto a su cabello.
- No vuelvas a tocarme si no quieres otro igual a ese, recuerda que tengo dos manos
- Vanessa por favor- hablo su tía
- Voy a repetirlo una sola vez y espero que te quede bien claro- dijo para tomar de la cara a su ex cuñada con su mano derecha y llevarla hasta la puerta- Te quiero fuera de mi casa, lejos de mi hermano y del féretro de mi madre, no se quien te dejo entrar pero te juro por mi madre que si te vuelvo a ver cerca de mi casa.. cerca de mi hermano y del féretro de mi madre voy a matarte y créeme por lo que más quieras que voy a hacerlo y voy a presentarme al lado de tu féretro para dar un discurso detallado de lo víbora venenosa que eres.. asiente si entendiste- dijo cerca de su cara
Su ex cuñada asintió con su nariz sangrando y temiendo, ahora si, por su vida.
- Te quiero fuera de mi vista- dijo abriendo la puerta para empujarla fuera de la casa y que cayera del espaldas en el sendero de piedra- Y espero no hayas dañado las preciadas flores de mi madre porque ahora si te mato antes de que puedas pedir por favor- cerro la puerta y vio a Vladimir mirarla desde los últimos escalones de la escalera
ESTÁS LEYENDO
Русский мальчик [ʀᴜꜱꜱɪᴀɴ ʙᴏʏ]
Diversos- Eres la mejor profesora y traductora que tenemos.. la embajada quiere que traduzcas para una persona importante