You've Got Mail: a Cautionary Tale

Bab 24 - Dan Will-o'-Wisp Lu Membuat Masalah

* Will-o'-Wisp adalah terjemahan kami untuk 白月光, biasanya disebut sebagai cahaya bulan putih dalam terjemahan lain. Ini memegang gagasan tentang harapan atau tujuan yang menuntun seseorang tetapi tidak mungkin tercapai, yang tampaknya menggambarkan banyak dari karakter ini dengan tepat. Mungkin kecuali yang memimpin, karena ada beberapa 白月光 yang sebenarnya benar-benar tidak bersalah dan tidak bisa disalahkan.

***

Saat Guan Shanjin memeluk Wu Xingzi dan beristirahat sejenak, Hei'er mengetuk pintu. Tanpa menunggu Guan Shanjin menjawab, dia mendorong pintu terbuka dan masuk, wajahnya yang menyendiri dan serius tampak sedikit gelap.

Melihat Wu Xingzi yang tertidur dalam pelukan sang jenderal, dan bagaimana sudut matanya masih sedikit lembap dan hidungnya masih memerah, Hei'er ragu-ragu dengan kata-kata di mulutnya.

"Apa yang terjadi?" Hei'er dan tiga penjaga lainnya adalah bawahan terdekat Guan Shanjin kecuali Man Yue. Dia biasanya tidak terlalu ketat dengan disiplin mereka bahkan di kamp, ​​jadi dia tidak terlalu terganggu oleh interupsi Hei'er. Kemungkinan besar, Man Yue telah mengirim surat lain yang mendesaknya untuk kembali.

"Wakil Jenderal telah mengirim surat." Seperti yang diharapkan, ini adalah kalimat pertama yang diucapkan Hei'er. Namun, sepertinya dia ingin berbicara lebih banyak, jadi Guan Shanjin dengan malas membuka matanya untuk menatapnya.

Menarik napas dalam-dalam, Hei'er kembali menatap Wu Xingzi yang sedang tidur gelisah. Dia merendahkan suaranya dan melanjutkan, "Dalam surat Wakil Jenderal Man, dia mengatakan bahwa Tuan Lu jatuh dari kudanya dua hari yang lalu, kakinya patah. Dia juga mengalami sedikit luka dalam ..."

Karena khawatir, Guan Shanjin berdiri, dan orang yang tergeletak di pelukannya hampir jatuh ke tanah. Namun, dia tidak mempedulikannya. Sebaliknya, Hei'er-lah yang dengan cepat naik untuk mendukung Wu Xingzi, mencegahnya agar tidak jatuh ke lantai.

"Tuan Lu terluka? " Mata Guan Shanjin yang berkilauan menyipit dan kecemasan di dalamnya tidak bisa disembunyikan.

"Mengapa Anda hanya menyebutkannya sekarang?" Dia bertanya dengan tajam. Nada sedingin es itu menyebabkan Wu Xingzi bergidik, melepaskan erangan yang tertahan. Air mata mengalir di wajah putihnya, tetapi Guan Shanjin tidak melihatnya.

"Kami akan segera kembali ke Kota Bastion. Beritahu Man Yue agar Tabib Tu merawat Tuan Lu. "

"Wakil Jendral telah memanggil Dokter Tu. Dalam suratnya, dia mengatakan bahwa luka-luka Lu tidak terlalu serius. Dia akan bisa turun dari tempat tidur setelah sekitar dua bulan istirahat." Hei'er berhenti sejenak. Dia membawa Wu Xingzi yang jelas-jelas telah dilupakan oleh sang jenderal ke dalam pelukannya, agar dia tidak jatuh dan terluka.

Guan Shanjin mendengus. "Dia butuh dua bulan istirahat sebelum dia bisa turun dari tempat tidur, tapi masih belum terlalu serius? Man Yue membenci Tuan Lu, sulit untuk mengatakan bahwa dia tidak akan mengambil kesempatan ini dan membuatnya semakin kesal. Saya harus kembali sekarang. Kalian berempat akan menyelesaikan masalah di Kota Angsa dan kembali, jangan memperlambat saya." Senyum Guan Shanjin sangat gelap. Semua bawahan dekatnya ini tidak menyukai Tuan Lu. Sepertinya selama masa pemulihan ini, Lu merasa sangat tidak nyaman!

Semakin dia memikirkannya, semakin dia cemas. Guan Shanjin bahkan tidak berniat meninggalkan Restoran Song melalui pintu depannya, melainkan menggunakan qinggongnya dan melompat keluar jendela. Dia tidak ingin menunda waktunya sedetik pun.

"Jenderal!" Dengan seseorang di pelukannya, Hei'er tidak bisa mengejarnya. Dia hanya bisa menyaksikan sosok hitam menghilang di kejauhan.

Mereka berada dalam masalah sekarang. Hei'er melihat orang yang berwajah pucat dan tampak putus asa di pelukannya, mendesah di dalam hatinya.