Rehab [5SOS] (Italian translation)

Remember

Ricorda

[Hannah's note: Questo capitolo è un po' spaventoso. Spero non vi dispiaccia. Godetevelo.]

Calum

Quando Perrie uscì dal centro di riabilitazione, l'umore di tutti peggiorò.

Ashton e Hazelle erano già di cattivo umore a causa di Harry. Michael era alterato perché Clover era infelice che Perrie se ne fosse andata, e Luke era arrabbiato perché Michael aveva rotto una delle sue penne preferite dalla frustrazione. Calum, già preoccupato di suo per Rose, che non era ancora tornata, stava diventando matto per Zayn, furioso perché non poteva più vedere la sua ragazza.

"Parlami dei tuoi tatuaggi," disse Zayn per la milionesima volta.

Finalmente stufo, Calum sbottò, "Parlami dei tuoi dannati tatuaggi, che ne dici?"

Zayn alzò un sopracciglio, la sua faccia in un cipiglio triste. Ma, per sorpresa di Calum, acconsentì e colpì col dito il tatuaggio della ragazza, che aveva imparato fosse Perrie. "Questo è un tatuaggio di Perrie che ho fatto poco prima di entrare in riabilitazione," disse Zayn. "Ho fatto questo tatuaggio come scusa e come promemoria. Lasciatelo dire, questo fa un male infernale.

"Perrie ed io stavamo insieme da un paio d'anni, ma passarono alcuni mesi prima che realizzassi che c'era qualcosa di strano in lei, a volte. Alcuni giorni era super eccitata e spumeggiante, voleva fare le cose più ridicole. Gli altri giorni era scontrosa e arcigna, e non voleva che io andassi da lei o che la chiamassi al telefono. Allontanava tutti. Finalmente mi disse che era stata diagnosticata bipolare.

"L'abbiamo affrontato. Era bipolare. Non era la fine del mondo. Non cambiava il modo in cui mi sentivo nei suoi confronti, e lei mi assicurò che non aveva effetto su quello che lei provava per me. Allora l'abbiamo affrontato. Ho imparato a tenere di conto i suoi sbalzi d'umore. Era solo una cosa con cui dovevamo fare i conti nella nostra relazione.

"Eccetto un giorno, ero fatto, e lei era diventata fastidiosa. Stavo solo cercando di fumare, ma lei si lagnava, lamentandosi di come fumavo sempre nonostante a lei non piacesse, e di come diventavo, che preferivo fumare a lei. Non l'avrei mai fatto. Ma ero fatto, e lei era nella fase depressa del bipolarismo, e lei non voleva stare zitta." Zayn prese un respiro profondo. "Così l'ho colpita. Continuavo a colpirla. Da qualche parte nella mia mente sapevo che era sbagliato, ma non sono riuscito a fermarmi finché lei non stava letteralmente implorando pietà."

Calum si accigliò visibilmente. Le sue droghe lo distaccavano dal suo mondo. Lui diventava stordito, non violento. Ma forse Zayn reagiva diversamente alle sue droghe.

La voce di Zayn stava tremando quando disse, "L'hanno portata direttamente qui, e hanno portato me dritto in galera. Sono stato rilasciato con l'ordine di andare in riabilitazione. Prima di entrare, ho fatto questo tatuaggio. Una scusa. Un promemoria." Sospirò. "Smettere con le droghe è difficile, ma pensare a come ho fatto male a Perrie è peggio." Si stese sul letto e sospirò. "Spero tu sia contento che hai sentito la tua dannata storia. Ora dimmi un'altra storia su Chiefy."

Calum si sedette, stordito. "Io-"

"Chiefy, amico, andiamo. Ho bisogno per farmelo uscire di testa, e sfortunatamente, non ho droghe."

Calum snocciolò una storia su Chiefy che sconfiggeva un drago, e Zayn lentamente si rilassò sul suo letto.

"Sai raccontare storie che non sono su Chiefy?" Zayn chiese assente.

Calum fece spallucce. "Raccontai una storia su una tartaruga quando ero piccolo."

Zayn si sedette e gli sorrise. "Dimmela."