Captivated (Narry) [Russian Translation] #Wattys2015

Глава 1

[POV Найл]

- Найл, ты идешь или нет? Мы должны идти, - Никки крикнула, открыв дверь моей спальни.

- Школа отстой. Я не хочу идти, - я мысленно застонал.

- Как будто я хочу идти туда.

Я закатываю глаза, и она выходит из комнаты, так, чтобы я мог собраться. Я вздыхаю, натягивая джинсы и какую-то случайно футбольную футболку.

- Мам! - я заорал, роясь в своем шкафу, ища свои белые кеды.

- Что Найл? - крикнула она в ответ.

- Ты видела мои кеды?!

- Твои черные или белые?!

- Белые.

- Прямо здесь, - я услышал свою маму у меня за спиной. Обернулся и увидел маму, она стояла, прислонившись к дверному косяку.

- Спасибо, мама, - говорю я, проверяя и беру обувь и бегу вниз по ступенькам.

Я заглядываю на кухню и вижу Никки, оперившуюся на кухонный стол, ожидая меня.

- Не очень-то ты и торопился, лузер.

- Да, да, да.

Что ж, лето закончилось. Снова в школу. Возвращаемся обратно к жизни единственного парня гея в школе и тайно ненавидеть ее. Все, что у меня есть, это Никки. Я честно удивлен, что она мой друг. Она, безусловно, великолепна. Если бы я не был геем, то, пожалуй, я бы влюбился в нее. Однако вернемся в тот первый день в детском саду, когда она решила стать моим другом и вот нам по 17 лет и мы по-прежнему лучшие друзья.

- Ты готов в этом году? - спрашивает Ник, когда мы идем к ее машине.

- Разве, я когда-нибудь был готов к каждому году? - я закатываю глаза, и заставляя ее засмеяться.

-Не будь таким занудой. Кто знает, может быть, ты в этом году влюбишься, - она захихикала, подняв брови.

- У нас в школе нет парней геев, Ник, - я вздыхаю. Хорошо бы было. Не то, чтобы они буду разговаривать со мной, но, черт, для меня это будет приятным. Господи.

- Они могут быть не открытыми геями.

- Ник заткнись и езжай, - говорю я со смехом.

Она кивнула и выехала из моей дорожки от дома, и завернула за угол. Я сидел там, и слушал весь чертовый плейлист Ник, и ждал знакомую парковку, которая вскоре оказалась в поле зрения.

Это снова происходит, я вздыхаю и жду, пока Никки припаркует машину. Как только она припарковалась, я выхожу из машины и прислушиваюсь к небольшой болтовне нескольких студентов.

- Эй, Ник, - я услышал школьного мудака. Черт, я так сильно его ненавижу. Он большая заноза в заднице.

- Не интересует, Гарри, - говорит Никки, схватив свою сумку и забросив ее через плечо.

- Ой, да ладно детка, позволь мне пригласить тебя на свидание. Только один раз.

- Нет, - просто ответила она. Я фыркнул от смеха, но понял, что получилось слишком громко, и попытался замаскировать это кашлем.

- Что смешного, пидор? - один из друзей Гарри рявкнул. Зейн кажется.

- Просто наблюдаю, как этот чувак получает отказ. Я знаю ваши ежедневные классические манеры, которые вы даже не замечаете, - говорю я, поражаясь тому, что только что сорвалось с моих губ.

- Виноват, - отвечает Гарри, встряхивая своей головой, из-за Никки, как мне кажется.

Вот дерьмо

- Пустяки, - вздыхаю, закатив глаза. У меня нет времени, чтобы разбираться с этими засранцами. - Никки давай, пошли.

Она кивает и идет за мной вовнутрь здания.