A Love Turned Cold [ TRADUÇÃO ]

O Beco

          Harry e Luna acabaram não indo almoçar no grande salão como Dumbledore havia sugerido. Como não estava ensolarado lá fora, eles voltaram para a floresta e almoçaram lá. Eles não tinham certeza do que comeriam no Salão Principal, já que a comida era carne, vegetais ou pudins diversos. Harry passou o resto do dia com Ron jogando quadribol enquanto Luna passou o dia com Ginny, tentando consolá-la. Ron disse a Harry que ela ainda estava chateada por perder o escolhido para os rapazes.

          “Harry, eu sei que ela é minha irmã e eu a amo muito, mas não acho que ela realmente goste de você. Acho que ela só gosta do “escolhido” ou do “menino que viveu”. ”

          Harry, que sabia que isso era verdade, apenas pareceu surpreso e pronto.

          Depois de sua pequena partida, os dois melhores amigos começaram a caminhar de volta para o castelo. Harry olhou ao redor das arquibancadas e viu uma garota ruiva sentada ali, apenas olhando para eles. Seus olhos pareciam vermelhos e seu rosto pálido. Harry suspirou, olhou para Ron e acenou com a cabeça na direção dela.

          "É melhor eu ir falar com ela."

          Ron olhou para sua irmã preocupado, mas acenou com a cabeça e caminhou sozinho para o castelo.

          Harry caminhou até ela e subiu as escadas. Ele se sentou ao lado dela e então houve um longo silêncio antes de Ginny falar.

          "Eu te amo, sabia. Você não pode nos dar uma chance? ” Ela disse

          “Ginny, eu também te amo, mas não do jeito que você quer que eu ame. Eu penso em você como uma irmã. Não consigo me imaginar namorando ou beijando você sem sentir enjôo, mas também porque sou gay. Lamento não poder sentir o que você quer que eu sinta. ”

          Ginny ficou em silêncio e tinha lágrimas de raiva escorrendo pelo rosto. Seus pensamentos estavam furiosos.

          "Este não é o caminho que deveria ser! Ele deveria ser meu e me amar para sempre! Ele foi prometido a mim e agora veja o que aconteceu! Ele pensa que é um levantador de camisas. Eu o queria desde o primeiro aprendi sobre ele! Ele é meu príncipe ... meu príncipe rico ... Meu príncipe rico e FAMOSO. Eu mereço que ele me ame e apenas a mim. Ninguém mais merece tê-lo. Ele só precisa de um pouco de convencimento e então ele será meu ... "

           Ela continuou a lutar consigo mesma, mas Harry estava chocado demais para ouvir seus planos. Ele sabia que ela estava obcecada por ele, mas não sabia o quanto. Além disso, ouvir que alguém o havia prometido a ela foi chocante para ele.

           Seus pensamentos foram interrompidos quando sentiu Ginny sacudir seu braço. Ela enfiou a mão na bolsa e tirou uma garrafa de firewhiskey e despejou o líquido em dois copos. Ela entregou um para ele e sorriu.

           “Eu entendo, Harry. Acho que deveria saber como você se sentia, já que nunca me deu motivos para pensar que correspondia aos meus sentimentos. Eu te amo muito, não sei se posso deixar você ir, mas talvez seja necessário. É assim dizendo certo? Se você ama algo, deixe para lá e se voltar para você, é seu. Vamos beber com isso. ”

          Ela ergueu o copo para ele e esperou. Ele franziu a testa para ela e olhou para o vidro. Era uma cor marrom clara como normal, mas também tinha um cheiro estranho. Havia sinos de alerta tocando em sua cabeça, mas ele os ignorou.