Little Midnight Sun - CB Traducción

Capítulo 1

Baekhyun cerró la puerta tras los últimos pocos clientes, y giró el letrero de 'abierto', girándolo hacia a 'cerrado'. Tarareó mientras limpiaba las mesas del café, rociándolas con agua jabonosa primero y luego frotándolas con un suave paño. Ya eran las 6 pm. El sol estaba poniéndose, así que era hora de ir a casa.

Escuchó la puerta de la cocina abriéndose de súbito, y un hombre de 60 años usando redondas gafas apareció en la puerta. "Baekhyun, tengo que hablar contigo." Dijo gravemente.

El chico terminó con la última mesa y fue hacia él, dejando los implementos en el counter. "¿Sí, señor Choi?"

"Ya no necesitaré tus servicios." El hombre dijo disculpándose. Baekhyun era su único trabajador en ese momento. Solía haber dos más, un cajero, un mesero y un cocinero para ayudar, pero esos habían sido tiempos distintos.

El corazón de Baekhyun se detuvo.

El Sr. Choi sacó un sobre de su bolsillo y se lo ofreció. "Este es tu último salario."

El chico lo tomó mecánicamente con temblorosos dedos.

"Lo siento, niño, pero no puedo tenerte aquí. Sabes cómo son las cosas estos días con la recesión."

Baekhyun pasó saliva. El miedo reptó dentro de su cabeza.

ESTO NO ES POSIBLE, NO PUEDES PERDER ESTE TRABAJO AHORA MISMO.

ESTO NO PODÍA SER.

NO EN ESTE MOMENTO

"Espero que encuentres otro trabajo."

JONGDAE NO LO LOGRARÁ SIN ESTA AYUDA.

JONGDAE MORIRÁ Y SERÁ TU CULPA.

TU CULPA.

Pero todo lo que salió de él fue un silencioso y tembloroso, "Gracias."

TU.CULPA.

Guardó el sobre en su bolso y sin más le deseó buenas noches al Sr. Choi y salió.

Caminó tan rápido como pudo, intentando controlar las lágrimas de frustración que sentía que venían. Estaba muy al tanto de cada vehículo que le pasaba de largo – salir después de la puesta de sol era peligroso en esta ciudad, en especial a pie. Pero estaba acostumbrado a casi correr al metro cada noche, porque necesitaba dinero con desesperación.

Su salario como cajero no había sido la gran cosa, pero había sido un trabajo y eso era escaso estos días, en especial para un chico de 18 años como él. Su madre tenía dos trabajos, como costurera y haciendo el aseo, pero no era suficiente.

Nunca lo era.

**

Su hermano de 7 años, Jongdae, corrió a saludarlo tan pronto como entró al departamento. Era bastante grande para los tres, con dos balcones, cuatro habitaciones, y dos baños – un recuerdo de los mejores tiempos, cuando solían no tener dificultades con las cosas más básicas.

"Hola, Dae," Baekhyun saludó a su hermano con una gran sonrisa y desordenó su cabello. "¿Cómo estuvo el colegio hoy?"

"¡Fue día de juegos!" el niño dijo feliz, y Baekhyun suspiró por dentro. 'Día de juegos' significaba que los niños no habían tenido clases, lo más probable porque todos los profesores (excepto un par que cuida a los niños) habían dejado sus puestos para alinearse en el supermercado a unas cuadras.

Eso no era algo fuera de lo común para los trabajadores estos días, ya que algunas cosas básicas eran muy difíciles de conseguir – como el arroz, azúcar y harina. Baekhyun usualmente pasaba su sábado yendo a diferentes tiendas, tratando de encontrar todo lo que un niño en desarrollo necesitaba para crecer saludablemente.