Sweet Child Of Mine | Traducción

Capítulo II: Bajo las escaleras

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

La primera vez que Harry mostró habilidades mágicas, tenía alrededor de tres años. Estaba fregando el piso de la cocina mientras Petunia y Dudley se sentaban a la mesa dibujando. Harry miró hacia arriba cuando escuchó a Dudley reírse de algo, envidioso del chico un poco mayor mientras tomaba un sorbo de su batido.

Ya no quería limpiar. Estaba cansado y solo quería acostarse o jugar como un niño normal. Pero no eres normal, eres un monstruo. Su pequeño cuerpo temblaba por la fatiga provocada por pasar toda la mañana cavando en el jardín para plantar flores y esparciendo virutas de madera hasta que estuvo uniforme en el fondo del patio trasero. Suspiró con gran cansancio al que su pequeño y frágil cuerpo cayó con la gravedad. Ya no quería hacer esto. Solo quería jugar con otros niños de la misma edad que él. Quería tener fiestas de pijamas y un maratón de películas como las que hacían los Dursley en las noches familiares. Quería tener la comida deliciosa y caliente que todos tenían, en lugar de solo las sobras. Quería recibir abrazos y besos y contar cuentos antes de acostarse. Quería tener esos días de campo los sábados en el parque y paseos por el bosque como siempre hacía Dudley. Tienes que ser un buen chico para conseguir cosas bonitas, ¿por qué no puedo simplemente ser bueno?

Cuando sus ojos se nublaron por las lágrimas, no vio su pie cerca del cubo de agua sucia cuando se puso de rodillas. Tropezó con él haciendo que inunde el piso de la cocina recién limpiado. Se quedó mirando el desorden, boquiabierto, como si no pudiera creer que el cubo lo traicionaría así. Los efectos fueron instantáneos cuando su tía se puso de pie, arremetió contra él y lo agarró del cabello. "¡Oh, chico estúpido!" Ella chilló, sacudiendo su cabeza con la mano. Había pasado mucho tiempo bajo el sol ardiente sin ninguna protección recientemente, y como resultado eso le había hecho sentir un poco de náuseas. Eso, combinado con su agotamiento, miedo y ahora el movimiento repentino, es lo que hizo que se tambaleara hacia un lado-o al menos lo intentara con el pelo agarrado en la mano de su tía- y vomitara. Tan pronto como vio la ira y el disgusto en los ojos de la mujer, supo que había cometido un error. Has vuelto a ser malo, ahora van a tener que castigarte.

"¡Lo siento!" Él sollozó con miedo, pero la disculpa no impidió que ella lo golpeara en la cara. "¡Mocoso asqueroso!" Ella se burló, llevándolo a la parte trasera de la cocina donde guardaban los utensilios." Te enseñaré a no ser tan patético e ingrato". Encendió la tetera y Harry esperó a que se preparara con una sensación de pavor. ¿Qué le iba a hacer?

De repente lo empujó lejos de ella para que no se quemara en el proceso, y tomó la olla de agua ahora hirviendo. Sin pensarlo dos veces en cuánto daño le haría al cuerpo del niño, le arrojó el agua, con el objetivo de quemar a su sobrino acobardado. Sin embargo, sintió que dejaba caer la olla en estado de shock, cuando el agua se detuvo en el aire, el niño pequeño, que ni siquiera se dio cuenta de la forma en que sus manos brillaban mientras cerraba los ojos con fuerza, esperando el inevitable dolor.

"¡Vernon!" Gritó, escuchando los fuertes pasos del hombre bajando las escaleras. Harry había abierto los ojos en este punto, provocando que el agua cayera al suelo, aumentando la pila.

"¿Qué?" Preguntó, haciendo una pausa cuando vio el estado de la cocina y al maldito chico parado en medio de ella temblando de miedo.

"¡Es un fenómeno! ¡Sabía que esto pasaría! ¡Es como ella! " Ella exclamó enojada. Harry ya no estaba seguro de lo que estaba sucediendo, lo habían llamado monstruo muchas veces antes, pero ahora sentía que tenía un nuevo significado. Todo lo que sabía era que había bloqueado un castigo, algo que no tenía permitido hacer, y ahora estaba siendo inmovilizado bajo dos miradas de odio.