Sweet Child Of Mine | Traducción

Capítulo VIII: Todo lo que él necesita.

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

"Lo siento mucho." Dijo de nuevo, mientras hacía puré de papas, evitando el contacto visual. Tony suspiró exasperado y miró alrededor del arco para asegurarse de que Harry todavía estaba profundamente dormido en el sofá antes de responder.

Él quería que ella se fuera, estaba cegado por la rabia cuando ella subió los escalones de la casa. La había encontrado afuera, junto a la piscina, planeando gritarle pero sin querer despertar a su hijo a quien acababa de calmar. Ella se derrumbó, llorando, queriendo compensarlos. Iba a prepararles la cena, eso es todo, y luego se iba porque lo que dijo ayer era cierto, no podía seguir alimentándolo con comida para llevar.

"Está bien, pero... ¿por qué lo hiciste? Te dije que no lo presionaras, te dije por lo que ha pasado, ¿qué carajos creías que iba a pasar? "

"¡Lenguaje!" ella amonestó, antes de mirar hacia abajo de nuevo con vergüenza porque era verdad. ¿Y si Harry me odia ahora? ¿Qué pasa si nunca consigo que vuelva a confiar en mí? "Lo siento, está bien, no estaba- No pensé que lo molestaría tanto. Pensé que estaría bien, no pensé... "

Se pasó una mano por la cara, sintiendo de repente que su energía se agotaba. Apoyó los codos en la isla, haciendo retroceder el dolor de cabeza que se estaba formando rápidamente. "¿Cuándo fue la última vez que dormiste?" Preguntó, dándose la vuelta después de poner la sartén en la encimera.

"¿Quién necesita dormir cuando tienes café?", Dijo, levantándose para ir a preparar dicha bebida mágica, pero fue detenido por una mano en su brazo.

"Necesitas dormir. No es saludable."

"Pero-".

"No me des la excusa de que 'Einstein durmió tres horas al año' porque no solo es físicamente imposible, sino que Einstein no tenía las responsabilidades de un niño de cinco años que se le arrojaron de repente".

"No, pero él tuvo tres hijos, así que creo que eso lo compensa". Encendió la máquina de café exprés e hizo un gesto con otro vaso como ofrenda silenciosa, a lo que ella se negó. "Yo sólo- no puedo hacerlo. Rara vez puedo dormir en el mejor de los días, pero ahora ni siquiera puedo cerrar los ojos, porque cuando lo hago, empiezo a imaginar todas las cosas por las que ha pasado y simplemente... no puedo ".

"Entonces toma pastillas para dormir".

"Pero ¿y si me necesita por la noche y yo duermo?"

"Él te necesita vivo y bien. Podrías enfermarte al hacer esto y no creo que Harry necesite perder a otro padre ".

Se apoyó contra la encimera, frotándose de nuevo la cara pero dejando sus manos sobre sus ojos y murmurando: "No puedo hacer esto".

"Eres bueno con él".

"No, no lo soy. No sé qué diablos estoy haciendo. Quiero decir sé que tengo que criarlo y soy responsable de cuidarlo. Si fallo, él es el que se lastima. Y simplemente no puedo ".

"Sí puedes. Puedo decirte que ya lo amas, y eso es todo lo que necesita. Yo soy la que se equivocó hoy, y lo manejaste perfectamente ".

Tony se quedó en silencio y por un momento ambos se miraron el uno al otro, hasta que Pepper se dio la vuelta para continuar con la cena asada que estaba preparando.