Sweet Child Of Mine | Traducción

Capítulo IV: Viaje de Compras

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

Harry daba vueltas y vueltas en sueños, las lágrimas rodaban por sus mejillas y los gemidos escapaban de sus labios mientras revivía los horrores infligidos en él a través de las pesadillas. Sus ojos se abrieron con un zumbido y jadeó en busca de aire, al igual que en el sueño, su cabeza estaba bajo el agua y se sentía sofocado. Presa del pánico, miró alrededor de la silenciosa habitación. ¿Por qué era tan grande? Había tantos lugares desde los que alguien podía atacarlo, era desalentador para el niño pequeño. Fue mientras miraba las sombras en forma de miedo en la esquina de la habitación que notó la extraña cantidad de luz. De hecho, pudo ver por una vez, ¿por qué? Fuera de las ventanas (¡tengo ventanas de la vida real!) Estaba oscuro como boca de lobo y luego notó que la puerta estaba entreabierta permitiendo que la luz del pasillo entrara a raudales. ¿Por qué está abierta la puerta? ¿Quiere que salga? Harry se bajó de la cama un pie a la vez, antes de correr hacia la puerta cuando sintió el miedo repentino de que alguien le agarrara el pie de debajo de la cama. Movió la cabeza para ver si podía ver a alguien en el pasillo, sosteniendo su manta contra su pecho como un escudo. Nada. Pero, ¿por qué no cerraba la puerta? Debe querer que limpie o algo así si me deja salir. Salió de la habitación, sintiéndose de repente muy expuesto en el área abierta. Si quiere que limpie, probablemente debería empezar ahora, porque es una casa grande. 

Deambuló por los pasillos con cuidado y en silencio, congelándose en seco cuando escuchó movimientos provenientes de una de las habitaciones, antes de escabullirse rápidamente. Cuando encontró las escaleras, decidió que sería mejor bajarlas, después de todo, ahí es donde suelen estar todas las cosas de la sala de estar / cocina, ¿verdad? Afortunadamente, las luces se encendieron automáticamente mientras caminaba de habitación en habitación tratando de encontrar algo que hacer, de lo contrario definitivamente se habría tropezado con algo a estas alturas. A pesar de algunos platos en el fregadero, que lavó rápidamente, no había nada más que indicara que alguien vivía allí. Todo está tan... vacío, ¿qué se supone que debo hacer? No había nada que ordenar aquí. Luego se encontró con esta gran habitación en la parte trasera de la casa, algo cerrada con llave, esto debería haber sido suficiente para que Harry se diera cuenta de que en realidad no se suponía que debía estar allí. Estaba lleno de un montón de cosas y algunas cosas de metal grandes y extrañas cubrían las paredes que parecían personas. Estaba hipnotizado por los trajes rojos y dorados y sin pensarlo extendió la mano para tocar uno. Sin embargo, prácticamente gritó cuando escuchó una voz que aparentemente venía de ninguna parte. "Bueno, hola joven señor, ¿puedo preguntar qué está haciendo aquí a estas horas?"

Harry miró a su alrededor pero no había nadie allí, no tenía idea de dónde provenía la voz. "Pe-perdón, y-yo estaba, solo estaba-".

"No hay necesidad de preocuparse, joven señor, pero puedo pedirle que no toque los trajes de Iron Man, no sea que planee volar tanto a usted como a esta parte del edificio en pedazos".

"Lo siento." Harry murmuró, moviendo su mano lejos de donde todavía estaba colgando a solo unos centímetros de las cosas bonitas y brillantes. "¿Q-quién es? Si no le importa que pregunte..." 

"Mi nombre es Jarvis, soy el sistema informático de interfaz de usuario en lenguaje natural del Sr. Stark", agregó ante la confusión de Harry, "Soy una computadora que está controlada por voz".

"¿E-es una computadora?" ¿Eso significa que no estoy en problemas?

"Sí, ahora responda a mi pregunta. ¿Qué está haciendo aquí en el taller del señor Stark a esta hora?"